1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,375 --> 00:01:27,208
Amanda?

4
00:01:28,875 --> 00:01:29,792
O que você está fazendo?

5
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Bem, eu não consegui dormir.

6
00:01:32,667 --> 00:01:35,791
E tem sido tal
um ano infernal para nós, como você sabe,

7
00:01:35,875 --> 00:01:39,124
e parece que estou trabalhando
todos os dias, mesmo sem perceber.

8
00:01:39,208 --> 00:01:41,916
E você está constantemente
ansioso com seu trabalho

9
00:01:42,000 --> 00:01:44,916
por causa de todos os cortes orçamentários.
Então, entrei online esta manhã

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
e eu aluguei uma linda casa para nós
na praia.

11
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
E foi um roubo
mesmo que seja apenas fora de temporada.

12
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
Espere, você está fazendo as malas?

13
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Sim. Pensei em dar um salto nisso.

14
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Espere. Eu não entendo.

15
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Quando você alugou uma casa?

16
00:02:01,792 --> 00:02:03,249
Hoje.

17
00:02:03,333 --> 00:02:05,874
Achei que se eu fizesse a reserva
e arrumamos nossas malas,

18
00:02:05,958 --> 00:02:07,875
isso eliminaria
a maioria das razões para dizer não.

19
00:02:09,542 --> 00:02:12,249
Ah, e eu imprimi a coisinha
lá para você no site.

20
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Está bem perto do seu café,
fiz do jeito que você gosta.

21
00:02:15,667 --> 00:02:17,916
Eu não queria acordar as crianças
então ainda não fiz as malas para eles.

22
00:02:18,000 --> 00:02:21,624
Mas honestamente, acho que eles vão ser
super empolgado com isso.

23
00:02:21,708 --> 00:02:26,041
Bem, você me conhece,
Estou sempre disposto a tirar umas férias.

24
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Principalmente com as crianças.
Faz um tempo que não fazemos isso.

25
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Mas me ajude aqui, querido. Quero dizer...
...por que hoje?

26
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Bem, quando eu não conseguia voltar a dormir
esta manhã, vim aqui.

27
00:02:43,167 --> 00:02:44,624
Para assistir o nascer do sol.

28
00:02:44,708 --> 00:02:48,624
E eu vi todas essas pessoas
começando o dia

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
com tanta tenacidade. Que entusiasmo.

30
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Tudo em um esforço para...

31
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
...fazer algo por si mesmos.

32
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Faça algo do nosso mundo.

33
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Eu me senti muito sortudo por fazer parte disso.

34
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Mas então, lembrei-me...

35
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...como é realmente o mundo.

36
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
E cheguei a uma conclusão mais precisa.

37
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Eu odeio as pessoas.

38
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Vadia, estou realmente querendo sangue
desta vez, olhe ♪</i>

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ Uau! ♪</i>

40
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Acabei de voltar para a vitória ♪</i>

41
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Muito dinheiro novo na minha mão ♪</i>

42
00:03:35,375 --> 00:03:38,374
<i>♪ Vá e conte a um amigo para contar a um amigo ♪</i>

43
00:03:38,458 --> 00:03:41,666
<i>♪ Dizem que o sucesso é a melhor vingança ♪</i>

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Ouvi dizer que eles estavam dormindo de novo
Não diga mais nada ♪</i>

45
00:03:44,042 --> 00:03:46,291
<i>♪ Este é um despertar rude
Chute a porta ♪</i>

46
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
<i>♪ De volta e estou mais malvado do que nunca ♪</i>

47
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Não se engane
Estou pronto para a guerra ♪</i>

48
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Eu vejo as oportunidades
E estou aumentando a pontuação ♪</i>

49
00:03:51,917 --> 00:03:53,541
<i>♪ Eu pego um corpo
Então entre no Porsche ♪</i>

50
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Siga o legista de volta ao necrotério ♪</i>

51
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Tire o lençol
E mate-os um pouco mais ♪</i>

52
00:03:57,417 --> 00:03:59,333
<i>♪ Quando eu terminar o local
Não vou deixar nada ♪</i>

53
00:03:59,417 --> 00:04:00,916
<i>♪ Você nem saberá quem estava envolvido ♪</i>

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
<i>♪ Não me deixe fazer isso, porque eu exagerei ♪</i>

55
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ E faça isso até eu não aguentar mais ♪</i>

56
00:04:04,667 --> 00:04:06,333
<i>♪ Todos os que duvidam
Estou provando que eles estão errados ♪</i>

57
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ De volta com um clássico
Eu sei que já faz muito tempo ♪</i>

58
00:04:08,292 --> 00:04:10,041
<i>♪ Ouvi dizer que eles estavam sentindo minha falta
Enquanto eu estava fora ♪</i>

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,791
<i>♪ Sinto cheiro de vitória, de volta ao topo
E é aqui que eu pertenço ♪</i>

60
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ Como se isso não fosse uma merda para mim
Estamos fazendo história ♪</i>

61
00:04:14,792 --> 00:04:16,458
<i>♪ Lutei contra a miséria
Resistiu à tempestade ♪</i>

62
00:04:16,542 --> 00:04:18,916
<i>♪ Não posso deixá-los chegar até mim
Nenhuma arma formada prosperará ♪</i>

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,374
<i>♪ Vadias RandB em toda a minha lista ♪</i>

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Vadia, eu tenho opções
Eu mantenho um helicóptero ♪</i>

65
00:04:22,417 --> 00:04:24,291
<i>♪ Bem na cômoda ao lado do Oscar ♪</i>

66
00:04:24,375 --> 00:04:27,749
<i>♪ Pressionando, alguém nos pare
Uau! ♪</i>

67
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ Pressionando, alguém nos pare ♪</i>

68
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Corra para minha casa, vou precisar de um médico ♪</i>

69
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Vou precisar de um médico
Vou precisar de um ♪</i>

70
00:04:34,042 --> 00:04:37,541
<i>- ♪ Acabei de voltar para a vitória ♪
- ♪ Cara, o que? ♪</i>

71
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Muito dinheiro novo na minha mão ♪</i>

72
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Vá e conte a um amigo para contar a um amigo ♪</i>

73
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ Dizem que o sucesso é a melhor vingança ♪</i>

74
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
"Deixe o mundo para trás."

75
00:04:49,292 --> 00:04:51,624
Isso é o que diz na lista de aluguel,
pelo menos.

76
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
<i>Que divertido.
East Hampton, certo?</i>

77
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Não, não. É uma cidadezinha fofa.
Na verdade, acho que chamam de "aldeia".

78
00:04:57,042 --> 00:04:58,249
Isso é tão fofo.

79
00:04:58,333 --> 00:05:03,416
É muito mais perto da cidade e ainda
muito longe de, bem, de todos.

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,833
<i>Ugh, parece exatamente
gosta do que você precisa agora.</i>

81
00:05:05,917 --> 00:05:09,416
<i>Depois de responder algumas perguntas
sobre a conta Concontura?</i>

82
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
<i>Por favor? Por favor, por favor?</i>

83
00:05:11,250 --> 00:05:13,874
Bem, nós vamos ter
para acelerar, conte aqui, Jocelyn.

84
00:05:13,958 --> 00:05:17,124
Porque estamos quase lá
e minhas barras estão caindo a cada quilômetro.

85
00:05:21,708 --> 00:05:22,667
Você peidou?

86
00:05:23,208 --> 00:05:24,749
Archie, deixe-a em paz.

87
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Bem, não, pai,
Eu não me importo que ela peidou.

88
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Eu-eu me importo que ela minta sobre isso.

89
00:05:28,292 --> 00:05:29,958
<i>Estamos lançando Phoebe
uma despedida de solteira.</i>

90
00:05:30,042 --> 00:05:32,291
<i>Sim. Desculpe, rapazes. Esta atração está encerrando.</i>

91
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
Ugh. Vamos. Eca.

92
00:05:42,625 --> 00:05:44,749
Sim, tudo bem. Ok, claro.

93
00:05:47,708 --> 00:05:48,999
Pai, quando voltarmos para a cidade,

94
00:05:49,083 --> 00:05:51,666
você pode me levar para ver
a cafeteria em <i>Friends?</i>

95
00:05:51,750 --> 00:05:52,791
Hum...

96
00:05:52,875 --> 00:05:56,249
Não acho que isso seja real, querido.
É, uh, apenas um conjunto.

97
00:05:59,417 --> 00:06:00,874
<i>♪ Esse é o objetivo? ♪</i>

98
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ É uma emoção, então eu vou ♪</i>

99
00:06:05,125 --> 00:06:08,666
<i>♪ Enganado, você não vai ser de verdade? ♪</i>

100
00:06:08,750 --> 00:06:10,666
<i>♪ Querido, querido ♪</i>

101
00:06:10,750 --> 00:06:12,666
<i>♪ Qual é a sua reivindicação à fama? ♪</i>

102
00:06:12,750 --> 00:06:16,541
<i>♪ Me tirou da cama
Ouvi você chamar meu nome ♪</i>

103
00:06:16,625 --> 00:06:20,541
<i>♪ Que lugar maluco é esse
Você quer me levar? ♪</i>

104
00:06:20,625 --> 00:06:24,624
<i>♪ Diga-me, qual é o preço
Se eu for com você? ♪</i>

105
00:06:24,708 --> 00:06:26,666
<i>♪ Meu coração ♪</i>

106
00:06:26,750 --> 00:06:28,416
<i>♪ Minha alma ♪</i>

107
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Meu amor ♪</i>

108
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ Esse é o objetivo? ♪</i>

109
00:06:32,542 --> 00:06:36,041
<i>♪ É uma emoção, então eu vou ♪</i>

110
00:06:36,125 --> 00:06:37,041
<i>♪ Ei, enganado ♪</i>

111
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Corra com você até a piscina.

112
00:06:38,375 --> 00:06:40,374
<i>♪ Você não vai ser de verdade? ♪</i>

113
00:06:40,458 --> 00:06:42,416
<i>♪ Enganado ♪</i>

114
00:06:42,500 --> 00:06:44,124
<i>♪ Enganado ♪</i>

115
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
<i>♪ Enganado ♪</i>

116
00:06:50,000 --> 00:06:51,249
Ah, isso é legal.

117
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
É lindo.

118
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
Uh-oh...

119
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Parece que temos
alguma bebida de primeira qualidade aqui.

120
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
Diz aqui que não é para nós.

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hum. Vale a pena tentar.

122
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
A senha do Wi-Fi é uma novidade.

123
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
O proprietário deve ser
um daqueles caras da segurança cibernética.

124
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
As crianças parecem tão felizes.

125
00:07:42,083 --> 00:07:43,791
Vou pegar as coisas no carro.

126
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Uh, quando você terminar,
Posso aparecer na cidade para fazer compras.

127
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Nunca vou deixar você ir embora ♪</i>

128
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
<i>♪ Você pertence, sim ♪</i>

129
00:08:25,375 --> 00:08:29,749
<i>- ♪ Você pertence a mim ♪
- ♪ Sim, você quer, querido ♪</i>

130
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ E eu nunca vou deixar você ir ♪</i>

131
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Uau ♪</i>

132
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Nunca vou deixar você ir embora ♪</i>

133
00:08:41,333 --> 00:08:45,124
<i>♪ Fomos feitos um para o outro ♪</i>

134
00:08:45,208 --> 00:08:48,624
<i>♪ Apaixonado ♪</i>

135
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Uau ♪</i>

136
00:08:50,042 --> 00:08:52,416
<i>♪ Amor ♪</i>

137
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Não tenha pressa
Mark apenas cante para eles ♪</i>

138
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Me arrependo do momento ♪</i>

139
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
<i>♪ Quando ouvi você dizer ♪</i>

140
00:09:02,417 --> 00:09:05,041
<i>♪ Você não quer fazer parte de mim ♪</i>

141
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Chega ♪</i>

142
00:09:49,917 --> 00:09:51,333
<i>Tentando fazer com que seja um dia de três hits.</i>

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>E continue assim.</i>

144
00:10:00,167 --> 00:10:03,041
Eles não são meus.
Juro. Eles não são meus.

145
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Relaxar. Eu os comprei.

146
00:10:05,500 --> 00:10:07,374
Eu sei que você gosta de se esgueirar
uma fumaça aqui e ali.

147
00:10:07,458 --> 00:10:09,374
Achei que estávamos de férias. Por que não?

148
00:10:09,458 --> 00:10:12,749
Eu quero que você se divirta.
Só não deixe as crianças verem você.

149
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
OK. Ah, ei, ei.

150
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Tive outra ideia para me divertir. Hum?

151
00:10:21,042 --> 00:10:21,875
M-Talvez?

152
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
Temos 15 minutos
antes de implorarem para ir à praia.

153
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Isso é tudo que preciso.

154
00:11:20,167 --> 00:11:21,249
Protetor solar? Protetor solar?

155
00:11:21,333 --> 00:11:22,167
- Sim, sim, sim.
- Sim.

156
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Praticamente temos
a praia para nós mesmos.

157
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
A ressaca está horrível...

158
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Olhe aquele barco.

159
00:11:56,417 --> 00:11:57,292
É tão grande.

160
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Ei, mãe, Taylor acabou de deixar cair um alfinete.

161
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
Você pode, uh, você pode olhar para isso
e ver a que distância fica a casa dela?

162
00:12:25,792 --> 00:12:28,416
Basta olhar. V-você disse
talvez pudéssemos dirigir até lá.

163
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Certo? Então, talvez?
- Hum-hmm.

164
00:12:31,292 --> 00:12:33,791
Certo, é Sag Harbor.
Isso fica a pelo menos uma hora de distância, querido.

165
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Está cada vez mais perto.

166
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- O que é?
- O navio.

167
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Oh sim. Ela é uma beleza.
Parece um petroleiro.

168
00:12:42,542 --> 00:12:43,666
Deve haver um porto por aqui.

169
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Eu li este artigo no <i>The Atlantic</i>

170
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
que diz que Nova York tem um dos maiores
portos naturais do planeta.

171
00:13:12,667 --> 00:13:13,583
Você está bem, Rosa?

172
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Acho que aquele navio está vindo em nossa direção.

173
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
O que foi isso, querido?

174
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Argila?
- Hum?

175
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
- Argila.
- Sim.

176
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Uau. Está chegando perto, né?

177
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Você acha que isso é um problema?

178
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Não, vamos lá.
Isso vai parar. Tem que ser.

179
00:13:49,500 --> 00:13:50,333
Certo?

180
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Acordar. Archie, vamos lá, amigo.
Ajude-nos a fazer as malas.

181
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Já vai embora? Por que?

182
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
Puta merda.

183
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Meu Deus, Archie, vamos embora.

184
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
Vamos! Vai! Vai! Vai!

185
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
Vamos, continue andando.
Continuem andando, pessoal.

186
00:14:58,750 --> 00:15:00,749
Com licença, oficial.
Você sabe o que aconteceu?

187
00:15:00,833 --> 00:15:02,624
Houve um punhado
desses encalhes na costa,

188
00:15:02,708 --> 00:15:05,667
algo a ver com o sistema de navegação.
Desculpe pessoal, preciso que vocês continuem andando.

189
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Continuem andando, pessoal.

190
00:15:21,792 --> 00:15:22,916
Há um Starbucks.

191
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Oh.

192
00:15:26,792 --> 00:15:29,749
Eu queria ler sobre o que aconteceu
na praia, mas o Wi-Fi não está funcionando.

193
00:15:29,833 --> 00:15:31,499
Você acha que o roteador precisa de uma reinicialização?

194
00:15:31,583 --> 00:15:35,041
Bem, desculpe, não posso ajudá-lo nisso.
Você é o gênio da tecnologia, não eu.

195
00:15:35,125 --> 00:15:37,374
Você sabe, a TV também está desligada.

196
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
tentei verificar o jogo
mas não há sinal.

197
00:15:41,000 --> 00:15:42,624
Você ainda vai cair
para hambúrgueres esta noite?

198
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Sim, eu poderia estar disposto a isso.

199
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Enquanto isso, as crianças parecem
ter superado isso completamente

200
00:15:51,167 --> 00:15:53,124
como se fosse algo que eles viram em um show.

201
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Eles estão no próximo episódio.

202
00:16:01,083 --> 00:16:01,917
Argila.

203
00:16:03,333 --> 00:16:04,167
Venha aqui, olhe.

204
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
Ah, uau.

205
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Isso é um bom presságio. Vendo veados.

206
00:16:15,875 --> 00:16:16,833
Hum.

207
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Pelo menos de acordo com
Mitologia Mesoamericana.

208
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Você vai ajudar? Hum?

209
00:16:29,333 --> 00:16:32,041
Uh, o que... Sim. Sim, estou aqui para ajudar.

210
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Ah, ah.

211
00:17:22,417 --> 00:17:24,041
- Não, não faça assim.
- Não, não, não, não, não. Bem...

212
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
- Não, não vá no meio.
- Não, vou no meio.

213
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Porque isso tornará tudo mais difícil para você.
E não é esse o sentido da minha vida?

214
00:17:37,917 --> 00:17:39,666
Você vai conseguir mais?
Você poderia me completar?

215
00:17:39,750 --> 00:17:40,916
Uh-huh.

216
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Claro, mas acho que estou pronto.
Eu preciso de um copo de água,

217
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
ou eu vou ter
uma puta de ressaca amanhã.

218
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Ei, você se lembra daquele meu aluno
quem foi publicado no ano passado? Maria Miller?

219
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Bem, ela quer que eu escreva
o prefácio de seu segundo livro.

220
00:17:57,625 --> 00:18:00,749
Quero dizer, você sabe, ela diz
Eu sou uma espécie de grande inspiração.

221
00:18:00,833 --> 00:18:02,999
Eu nunca sei se estou empatado
chegando até essas crianças

222
00:18:03,083 --> 00:18:04,374
e então acontece algo assim...

223
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Shh!

224
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Você ouviu isso?
- Hum-mm.

225
00:18:10,292 --> 00:18:13,166
Seu segundo livro é como uma exploração

226
00:18:13,250 --> 00:18:17,291
de como a mídia serve como
tanto uma fuga quanto uma reflexão.

227
00:18:17,375 --> 00:18:18,749
O que é uma contradição

228
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
que ela consegue se reconciliar.

229
00:18:21,000 --> 00:18:22,083
Alguém está aqui.

230
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Pegue um morcego.

231
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- Um morcego?
- Sim.

232
00:18:27,833 --> 00:18:29,124
Por que eu teria um morcego?

233
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
Desculpe. Olá?

234
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Tenho certeza que não é nada.
Deixe-me cuidar disso.

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,583
Na verdade, quer saber?
Pegue seu celular.

236
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Apenas, você sabe, apenas por precaução.

237
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Sinto muito por incomodá-lo.

238
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Olá. Oi.

239
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Sinto muito incomodá-lo.
- Caso você não saiba.

240
00:19:03,000 --> 00:19:05,291
Bem, posso ajudá-lo?

241
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Eu sei que é tarde.
Uma batida na porta, bem aqui.

242
00:19:09,500 --> 00:19:12,541
Não foi possível decidir se deveríamos bater
na porta da frente ou na porta lateral,

243
00:19:12,625 --> 00:19:14,249
e isso durou algum tempo.

244
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Achei que deveríamos tentar a porta lateral
porque tem vidro

245
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
e você teria nos visto
e sabemos que estamos apenas...

246
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Você deve ser Amanda.

247
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandford, certo?

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Você, vocês dois se conhecem?

249
00:19:29,042 --> 00:19:31,291
Não, não tivemos o prazer
de se encontrar cara a cara.

250
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Eu sou G.H. G. H. Scott.

251
00:19:35,125 --> 00:19:38,249
Jorge. Ele é Jorge.
É assim que está escrito em seu e-mail.

252
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Oh. Me perdoe. Eu esqueci.

253
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Veja, é por isso que eu preferi a vida
antes da internet,

254
00:19:44,833 --> 00:19:48,124
porque teríamos conversado ao telefone,
você teria reconhecido minha voz

255
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
e sabemos que esta é a nossa casa.

256
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
Desculpe?

257
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Esta é a nossa casa. Eu sou o Jorge
você enviou e-mails com.

258
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Não, eu me lembro do nome, eu só...

259
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Esta é... esta é a <i>sua</i> casa?

260
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Hum.

261
00:20:11,417 --> 00:20:13,541
Desculpe. Você acha que poderíamos entrar?

262
00:20:13,625 --> 00:20:16,166
Oh sim. Ei, claro.
S-Sim, entre.

263
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Sim. Fiquei com frio de repente.

264
00:20:22,917 --> 00:20:24,749
Eu entendo o quão estranho
isso deve ser para você.

265
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Nós, aparecendo assim sem avisar.

266
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Teríamos ligado, você vê,
mas, uh... os telefones estão desligados.

267
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Sim, meu telefone não
parecem ter serviço.

268
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
É quase como se estivéssemos dizendo a verdade.

269
00:20:39,125 --> 00:20:40,499
Uh...

270
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
Ei. Eu sou Clay.

271
00:20:42,792 --> 00:20:43,916
- Rute.
- Oi.

272
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- E eu sou G.H., de novo.
- G. H.

273
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
- Clay, prazer em conhecê-lo.
- Sim.

274
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Por que não... nos sentamos?

275
00:20:50,417 --> 00:20:51,791
E você sabe, fale.

276
00:20:51,875 --> 00:20:53,374
As crianças estão dormindo.

277
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
Eu não me preocuparia muito com eles.

278
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Quero dizer, Archie dormiria
através da bomba atômica.

279
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Você sabe?
Vamos para a cozinha.

280
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
Esta noite estávamos na sinfonia
no Bronx. Você já esteve?

281
00:21:09,708 --> 00:21:11,291
Uh... Não.

282
00:21:11,375 --> 00:21:13,249
Suas produções
estão em uma classe própria.

283
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
Ele faz parte do conselho da Filarmônica.

284
00:21:15,625 --> 00:21:18,874
Ele gosta de encorajar todos que conhece
interessar-se pela música clássica.

285
00:21:18,958 --> 00:21:21,874
Então, em outras palavras,
Eu sou uma filha de sorte.

286
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Você se importa se eu pegar um copo de água?

287
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Ah, não, não. Uh, sirva-se.

288
00:21:30,083 --> 00:21:33,541
De qualquer forma, estávamos dirigindo
de volta à cidade, para casa.

289
00:21:33,625 --> 00:21:35,666
E então algo aconteceu.

290
00:21:35,750 --> 00:21:37,249
Um apagão.

291
00:21:37,333 --> 00:21:39,124
- Um apagão?
- Hum.

292
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
As luzes parecem,
parece estar funcionando muito bem.

293
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Hum...

294
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Exatamente, certo, então, hum... pensamos...

295
00:21:49,667 --> 00:21:53,041
Bem, com tudo o que provavelmente
acontecendo na cidade agora,

296
00:21:53,125 --> 00:21:54,083
nós não--

297
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Moramos no 14º andar e ele não pode
subiu 14 lances por causa do joelho.

298
00:21:58,417 --> 00:21:59,666
Além disso, os semáforos apagaram.

299
00:21:59,750 --> 00:22:02,208
Estaríamos sentados em seis horas
estacionamento se tivéssemos voltado para casa.

300
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Então houve um apagão e você decidiu
dirigir até aqui?

301
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Estas estradas são familiares.
Eu mal pensei sobre isso.

302
00:22:11,500 --> 00:22:13,874
Então, quando vimos as luzes se apagarem,
Eu olhei para Ruth--

303
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
E disse que se sentiria melhor
se ficássemos aqui.

304
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Você sabe, na casa dele.

305
00:22:20,958 --> 00:22:25,541
Espere. V-você, quer ficar aqui?
Mas... vamos ficar aqui.

306
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Bem, dadas as circunstâncias,
nós, pensamos que você poderia entender.

307
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Claro. Sim. É só--
- Uh...

308
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Eu acho que o que ele quer dizer é,
é claro que entendemos--

309
00:22:39,167 --> 00:22:41,874
Eu sei que é uma surpresa,
mas pensamos que talvez se você nos deixasse ficar...

310
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Porque, de novo...

311
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Você sabe, é como...

312
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
nossa casa.

313
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
O que ela está tentando dizer é
queríamos estar em algum lugar seguro.

314
00:22:54,792 --> 00:22:57,374
Bem, você sabe, estamos de férias.

315
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, poderíamos absolutamente
reembolsar seu dinheiro.

316
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Você quer que a gente vá embora?

317
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
E-É meio da noite.
Meus filhos estão dormindo lá em cima.

318
00:23:05,917 --> 00:23:07,791
Você entra aqui
e falar sobre devolver nosso dinheiro.

319
00:23:07,875 --> 00:23:10,874
Acho que preciso ligar para a empresa.
Eu nem acho que você pode fazer isso.

320
00:23:10,958 --> 00:23:12,583
Hum, tem que haver
um número em sua web--

321
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
Is-Isso realmente não é necessário.

322
00:23:14,667 --> 00:23:15,499
Por que não?

323
00:23:15,583 --> 00:23:18,541
Porque não estamos dizendo que você deveria ir embora.

324
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Nós poderíamos reembolsá-lo,
digamos, 50% do que você pagou.

325
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Você sabe, há uma suíte de sogros.
Poderíamos ficar lá embaixo.

326
00:23:26,167 --> 00:23:26,999
Lá embaixo?

327
00:23:27,083 --> 00:23:27,916
Cinquenta por cento?

328
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Acho que precisamos olhar
os termos e condições aqui. Uh...

329
00:23:30,917 --> 00:23:33,249
A-Tudo bem, precisamos encontrar
o, o roteador Wi-Fi.

330
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
- Ok, vou tentar conectá-lo ao meu celular.
- Precisa ser reiniciado.

331
00:23:35,292 --> 00:23:37,166
Tudo bem, bem, os telefones
não estão funcionando, Clay.

332
00:23:37,250 --> 00:23:38,541
Como isso deveria fazer a diferença?

333
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Acho que a internet caiu de qualquer maneira, então...

334
00:23:40,875 --> 00:23:43,416
Ok, olhe. Eu... sinto muito.

335
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Eu só, uh, não me sinto confortável
ficar em uma casa com...

336
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
...pessoas que não conheço.

337
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Uh, é um apagão.
I-Isso pode acabar em algumas horas.

338
00:23:55,917 --> 00:23:56,750
Posso?

339
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Eu deveria ter ouvido minha esposa
e já os tinha rotulados.

340
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Sim...

341
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ah... Aqui estamos.

342
00:24:49,958 --> 00:24:53,166
Sim... eu posso te dar
mil dólares agora por esta noite.

343
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Isso deve cobrir quase metade
do que você está pagando no fim de semana.

344
00:24:57,875 --> 00:24:59,166
São mil dólares.

345
00:24:59,250 --> 00:25:00,791
Ficaremos muito gratos.

346
00:25:00,875 --> 00:25:02,916
Então amanhã saberemos
um pouco mais e...

347
00:25:03,000 --> 00:25:04,041
- ...vamos resolver isso tudo.
- Sim.

348
00:25:04,125 --> 00:25:07,124
Enquanto isso, essa coisa não está respondendo.

349
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
De qualquer forma, eu digo que uma noite, é como...

350
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Acho que deveríamos discutir isso em particular.

351
00:25:15,708 --> 00:25:17,374
Você sabe, nós vamos conversar
na outra sala, certo?

352
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hum.

353
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Diga, você se importa se eu preparar uma bebida?
- Ah, claro. Sinta-se bem em-- Hum.

354
00:25:25,083 --> 00:25:25,917
Sim.

355
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Por que, por que você contou a eles
eles poderiam ficar?

356
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
Quero dizer, é um apagão.

357
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
O que, você, você acha que eles estão mentindo?

358
00:25:32,417 --> 00:25:35,083
Quero dizer, é uma jovem e seu pai,
eles parecem bastante inocentes.

359
00:25:35,167 --> 00:25:35,999
Eles são estranhos.

360
00:25:36,083 --> 00:25:37,541
Eles se apresentaram.

361
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Eles bateram na porta
no meio da noite.

362
00:25:39,792 --> 00:25:41,374
Você prefere que eles entrem?

363
00:25:41,458 --> 00:25:42,666
Eles me assustaram pra caralho.

364
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Bem, eu acho, você sabe,
que eles também estavam com medo.

365
00:25:45,667 --> 00:25:48,041
Certo? Quero dizer,
eles não sabiam mais o que fazer.

366
00:25:48,125 --> 00:25:50,124
Bom, aqui vai uma ideia: vá para um hotel.

367
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Esta é a casa deles, você sabe,
a garota continuou nos lembrando.

368
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Bem, não pedimos nenhuma prova.
Eu não ouvi o carro deles. Você fez?

369
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Não, mas está ventando.
Talvez simplesmente não tenhamos ouvido.

370
00:25:59,542 --> 00:26:00,916
Ou talvez eles tenham escapado pela estrada.

371
00:26:01,000 --> 00:26:03,416
Ou talvez devêssemos nos acalmar um pouco?

372
00:26:03,500 --> 00:26:05,624
Desculpe. Eu só--

373
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Isto realmente não parece ser a casa deles.

374
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
A diretoria da Filarmônica?

375
00:26:10,917 --> 00:26:13,666
Não sei.
Tudo parece uma trapaça para mim.

376
00:26:13,750 --> 00:26:15,916
Eles querem ficar aqui? Conosco?

377
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Esqueça. eu não conseguiria dormir
com estranhos em casa.

378
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose está no fim do corredor.
E se ele entrar furtivamente...

379
00:26:23,292 --> 00:26:24,374
Eu não quero pensar sobre isso.

380
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Você não acha
ele gostaria de molestar Archie, no entanto.

381
00:26:28,208 --> 00:26:29,499
O que você está falando?

382
00:26:29,583 --> 00:26:33,124
Só estou dizendo que não gosto
do jeito que isso soa. OK?

383
00:26:33,208 --> 00:26:36,166
Ele veio aqui porque não quer
subir um maldito lance de escada?

384
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Dá um tempo.
Tudo parece um pouco improvisado.

385
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Deus, e se for uma farsa?

386
00:26:42,792 --> 00:26:45,624
E se o apagão e tudo mais

387
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
isso é apenas parte da história?

388
00:26:47,417 --> 00:26:48,749
Eu não acho que eles inventaram isso.

389
00:26:48,833 --> 00:26:51,416
Quero dizer, é provavelmente por isso que os telefones
e a internet não está funcionando.

390
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
E além disso, ei. Ele tinha as chaves.

391
00:26:54,000 --> 00:26:56,124
Ele abriu o armário de bebidas. Lembrar?

392
00:26:56,208 --> 00:26:57,624
E daí se ele tivesse as chaves?

393
00:26:57,708 --> 00:27:01,166
Talvez ele seja o faz-tudo.
Ela é a governanta.

394
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
A governanta sempre sabe
onde está o estoque de dinheiro.

395
00:27:04,042 --> 00:27:06,749
Além disso, ele estava de costas para nós.
Talvez ele tenha invadido.

396
00:27:06,833 --> 00:27:09,999
Eu não vejo o que ele tem a ganhar
dando-nos mil dólares.

397
00:27:10,083 --> 00:27:14,999
Por que você está se esforçando tanto para acreditar
todos, exceto sua própria esposa?

398
00:27:15,083 --> 00:27:17,874
Algo está acontecendo
e eu não confio neles.

399
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Eu acho que eles estão com medo, gente legal
que precisam de um lugar para passar a noite.

400
00:27:23,542 --> 00:27:26,499
Tudo bem, vou descer lá
e vou falar com eles,

401
00:27:26,583 --> 00:27:30,166
e se eu tiver uma vibração ruim,
Eu-eu vou dizer: “Não.

402
00:27:30,250 --> 00:27:32,916
Não estamos confortáveis
com este arranjo."

403
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
OK? Mas se as coisas estiverem bem,
Eu digo para deixá-los ficar.

404
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Eu gostaria de ter sua fé nas pessoas.

405
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Meu próprio coquetel exclusivo.
Fico feliz em fazer de você um.

406
00:27:54,167 --> 00:27:55,542
Sim, você sabe, talvez eu tome uma bebida.

407
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Não toquei
este ainda, é todo seu.

408
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Ah, obrigado.

409
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
E você, Amanda?

410
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
O que há nele, exatamente?

411
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Isso é um ótimo coquetel.

412
00:28:11,042 --> 00:28:12,833
Você deveria tentar isso, querido.
Eu acho que você iria gostar.

413
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Eu vou passar.

414
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Acho que preciso de um pouco de ar fresco.

415
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Hum...

416
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Você tem uma linda casa.

417
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Nós amamos isso. Fico feliz em saber que você também.

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,124
Há quanto tempo você está aqui?

419
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Ah... Comprei quase...

420
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
... há vinte anos.

421
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Mas, neste momento, é... é o lar.

422
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Ou uma casa longe de casa.

423
00:28:46,667 --> 00:28:50,416
Nós consertamos isso há cerca de cinco anos.
Tínhamos um ótimo empreiteiro.

424
00:28:50,500 --> 00:28:52,624
- Muitos pequenos detalhes foram ideia dele.
- Hum.

425
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
Onde é o seu lugar na cidade?

426
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Estamos no parque entre 81 e 82.

427
00:28:58,542 --> 00:28:59,416
E você?

428
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Ah, Brooklyn. Parque do Pôr do Sol.

429
00:29:01,792 --> 00:29:03,499
Bem, na verdade é Park Slope.

430
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
-Ah, muito legal.
- Hum-hmm.

431
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
É onde todos
quer viver estes dias. Acessível também.

432
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Acho que até a Ruth olhou ali

433
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
quando ela estava pensando
sobre voar no galinheiro.

434
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Onde está sua esposa? Estou curioso para saber se você está
preocupado com ela na cidade.

435
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Ela está em viagem de trabalho no Marrocos.

436
00:29:22,333 --> 00:29:24,416
Ela é negociante de arte, então viaja muito.

437
00:29:24,500 --> 00:29:26,624
O vôo dela está previsto para cá
de manhã, na verdade.

438
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Uh-huh.

439
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Posso ver sua identidade?

440
00:29:30,042 --> 00:29:30,916
Ah, Amanda.

441
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
É uma pergunta justa.

442
00:29:32,417 --> 00:29:34,624
Você é um estranho aparecendo
no meio da noite

443
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
e meus filhos estão lá em cima.

444
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Claro. Eu entendo.

445
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Hum, bem.

446
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Você não vai acreditar nisso, mas eu...

447
00:29:51,417 --> 00:29:55,374
deixei minha carteira no bolso do casaco,
que verifiquei na sinfonia.

448
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
Em toda a comoção,
Devo ter esquecido lá.

449
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Você disse que ouviu falar do apagão
enquanto você estava voltando para casa.

450
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
<i>Esta é uma emergência nacional.</i>

451
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Todas as estações de rádio e televisões
cessar seus programas durante este alerta.</i>

452
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
<i>Esta é uma emergência nacional...</i>

453
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Bem. Parece que você fez a coisa certa
saindo da cidade.

454
00:30:23,625 --> 00:30:26,124
Tenho certeza que está uma bagunça.

455
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Bem, estamos apenas conversando
sobre um apagão aqui.

456
00:30:28,417 --> 00:30:31,041
Um apagão não é nada.

457
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Poderia ser alguma coisa. O sintoma
de algo maior, como o terrorismo

458
00:30:35,042 --> 00:30:38,416
ou uma bomba como a que você disse
seu filho dormiria até o fim.

459
00:30:38,500 --> 00:30:40,124
Rute.

460
00:30:40,208 --> 00:30:43,124
<i>...todas as estações de rádio
e as redes de televisão cessarão...</i>

461
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Acho que você deveria ficar aqui esta noite.

462
00:30:45,250 --> 00:30:46,208
<i>...esta é uma emergência nacional...</i>

463
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Amanhã, resolveremos tudo.

464
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
As coisas sempre parecem diferentes
pela luz do dia.

465
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Eu acho que clichês de autoajuda
estão enraizados em alguma verdade, hein?

466
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
Eu não posso acreditar
vamos ficar no porão.

467
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
O que faremos amanhã?
A roupa deles?

468
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Eu fico com a palavra. Você fica com a cama.

469
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Precisamos tirá-los daqui.

470
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Nós não vamos fazer isso
assustando-os.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Eles precisam pensar
tudo vai ficar bem.

472
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Tudo vai ficar bem, não é?

473
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
O que está acontecendo?
O que você está pensando?

474
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Seu cliente não lhe contou
mais alguma coisa, não é?

475
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Não adianta falar sobre isso
até sabermos mais.

476
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Isso é o que eu penso.

477
00:32:21,583 --> 00:32:23,374
<i>Esta é uma emergência nacional.</i>

478
00:32:23,458 --> 00:32:28,124
<i>Todas as estações de rádio e televisões
cessar seus programas durante este alerta.</i>

479
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Esta é uma emergência nacional.</i>

480
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Todas as estações de rádio e televisões
cessar seus programas durante este alerta.</i>

481
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
Ela estava fodendo com a gente.

482
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Aquela garota. Ela estava cutucando.

483
00:32:42,667 --> 00:32:44,624
Não leve isso tão para o lado pessoal.

484
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Eu não acho que posso ouvir
muito mais desse sarcasmo.

485
00:32:48,833 --> 00:32:50,749
Mesmo que isso aconteça
para ser a casa deles.

486
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Ainda estamos nisso?

487
00:32:52,042 --> 00:32:54,791
Bem, não há uma foto na parede.

488
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Não é uma foto de casamento do suposto
esposa de negociante de arte em viagem de negócios

489
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
ou aquele pirralho mimado quando era bebê.
Pense nisso.

490
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Tenho certeza que eles os derrubam quando
eles alugam a casa por questões de privacidade.

491
00:33:05,667 --> 00:33:07,541
Há algo estranho neles.

492
00:33:11,500 --> 00:33:15,666
Por que você não disse nada sobre
o que vimos na praia hoje? Esse barco.

493
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Era um petroleiro.

494
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Bem, por que você não fez isso? Diga a eles, quero dizer.

495
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Não sei.
Parecia que estava se acumulando.

496
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Por que você não fez isso?

497
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Eu estava com medo.

498
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Medo de quê?

499
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Isso confirmaria algo.

500
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Todas as estações de rádio e televisões
cessar seus programas durante este alerta.</i>

501
00:33:51,292 --> 00:33:53,416
<i>Esta é uma emergência nacional.</i>

502
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Todas as estações de rádio e televisões
cessar seus programas durante este alerta.</i>

503
00:33:58,583 --> 00:34:00,124
<i>Este é um evento nacional...</i>

504
00:34:27,833 --> 00:34:28,667
<i>Mãe.</i>

505
00:34:29,583 --> 00:34:30,417
<i>Mãe.</i>

506
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Mãe.

507
00:34:32,792 --> 00:34:34,666
Rosie. Rosa.

508
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mãe, dois problemas. Um: eu estava literalmente
prestes a começar o final da série <i>Friends</i>,

509
00:34:39,042 --> 00:34:41,749
mas a internet no meu iPad
ainda não está funcionando.

510
00:34:41,833 --> 00:34:45,416
Eu tentei assistir na TV
porque eu li em algum lugar que eles--

511
00:34:45,500 --> 00:34:48,167
Como se chamava quando eles brincavam
coisas velhas repetidas vezes?

512
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Reprises.

513
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Por que eles fazem isso de novo?

514
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Não sei, Rosie.
Estávamos realmente entediados naquela época.

515
00:34:57,667 --> 00:35:00,791
De qualquer forma, há algo errado
com a televisão. Está tudo bagunçado.

516
00:35:00,875 --> 00:35:03,666
Esse é o problema número dois.
Por favor, corrija isso.

517
00:35:03,750 --> 00:35:06,791
Tenho uma ansiedade incrível sobre
como eles vão encerrar o show.

518
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Você não acha que está levando isso
um pouco sério demais?

519
00:35:09,417 --> 00:35:11,999
Isso não é justo. São férias.

520
00:35:12,083 --> 00:35:15,249
Papai disse que nas férias podemos ter
tanto tempo de tela quanto quisermos.

521
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Bem. R: <i>Eu</i> não disse isso.

522
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
E B: Papai ainda está dormindo.

523
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Apenas espere na sala.
Estou chegando.

524
00:35:49,667 --> 00:35:50,500
Argila.

525
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
Levantar. Olhar. Olhar.

526
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Não diz nada.
- O que?

527
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Estava lá.
- Hum, tem certeza? O que isso disse?

528
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Sim, claro que tenho certeza.

529
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Houve quatro alertas de notícias. Hum...

530
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Uh, dois sobre o apagão
e um que dizia, hum...

531
00:36:14,542 --> 00:36:16,374
hackers estavam por trás da queda de energia.

532
00:36:16,458 --> 00:36:18,124
- Hackers?
- Sim.

533
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
E então houve um que disse, uh,
"quebrar", mas então era apenas um jargão.

534
00:36:21,917 --> 00:36:23,916
Sem palavras, apenas letras aleatórias.

535
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Talvez eles tenham hackeado a rede celular?

536
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Isso é uma pergunta?

537
00:36:30,042 --> 00:36:32,624
Você está me perguntando, porra?
Como eu saberia?

538
00:36:32,708 --> 00:36:35,374
Por que você está sendo
tão perplexo com tudo isso?

539
00:36:35,458 --> 00:36:37,999
Você esqueceu aquelas pessoas
ainda estão em nossa casa?

540
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
Eu confiei em você para lidar com isso.

541
00:36:41,667 --> 00:36:42,999
Vou de carro até a cidade.

542
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Vou na loja, compro um jornal,

543
00:36:45,792 --> 00:36:48,249
encontrar alguém que saiba mais do que nós.

544
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
Tudo bem?
Eu cuidarei disso para nós.

545
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
De quem é esse carro?

546
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Parece caro.

547
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Vamos tomar café da manhã.

548
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Uh, então ouça, querido. Sobre aquele carro.

549
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Ontem à noite, essas pessoas...

550
00:37:20,125 --> 00:37:23,291
...os escoceses. Eles tiveram que passar por aqui.

551
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Houve...

552
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
... hum, eles tiveram um problema

553
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
e eles não estavam longe daqui.
Então eles vieram para cá.

554
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
Do que você está falando?

555
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Vou tomar um pouco desse café.

556
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Oh. Eu estava dizendo a Rose
sobre os escoceses.

557
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
- Pai, a TV não está funcionando.
- Ei, ei, ei. Calma, querido.

558
00:37:37,875 --> 00:37:39,874
- Vamos.
- Pai, você pode consertar isso?

559
00:37:39,958 --> 00:37:41,291
Uh...

560
00:37:41,375 --> 00:37:42,291
Sim.

561
00:37:42,375 --> 00:37:43,208
Hum...

562
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Bem, agora é neve.
Ontem à noite era uma tela azul.

563
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Eu me pergunto o que isso significa.
- O que?

564
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Sim, viu?

565
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Não. É só que não está funcionando.

566
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Estou ciente. Você pode gostar,
reiniciá-lo ou algo assim?

567
00:37:59,042 --> 00:38:02,124
- Ou subir no telhado ou algo assim?
- Ninguém vai para o telhado.

568
00:38:02,208 --> 00:38:04,374
Definitivamente não vou subir no telhado.

569
00:38:04,458 --> 00:38:06,791
OK? Mas eu vou
ir à loja mais tarde

570
00:38:06,875 --> 00:38:09,374
e talvez eu possa encontrar algo
isso vai, você sabe, ajudar.

571
00:38:09,458 --> 00:38:12,166
Você sabe, pegue um desses, uh,
algumas orelhas de coelho ou algo assim.

572
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Por que uma orelha de coelho ajudaria?

573
00:39:43,292 --> 00:39:44,125
Bom dia.

574
00:39:45,042 --> 00:39:46,374
Você se importa se eu tomar um café?

575
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Sirva-se.
Você sabe onde estão as canecas, certo?

576
00:39:54,792 --> 00:39:57,666
Eu tinha alertas de notícias
no meu telefone esta manhã.

577
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Seu telefone está funcionando?
- Não.

578
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Eles devem ter chegado durante a noite de alguma forma,
e então eles desapareceram.

579
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
O que eles disseram?

580
00:40:06,667 --> 00:40:10,749
Houve dois sobre o apagão e depois
algo sobre hackers estarem por trás disso.

581
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Hackers?
- Hum-hmm.

582
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Onde estão as usinas
na cidade de Nova York?

583
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Quero dizer, eles devem estar no Queens, eu acho.
Ou-Ou perto do rio?

584
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Por que você está perguntando sobre usinas de energia?

585
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Hackers podem entrar em usinas de energia.

586
00:40:20,917 --> 00:40:22,749
Provavelmente é assim
eles causaram a interrupção.

587
00:40:22,833 --> 00:40:25,041
Você se lembra daquela coisa
que aconteceu em Jersey há alguns anos?

588
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Quase causou um colapso.

589
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Essa é sua filha aí?

590
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Ela é doce. Quantos anos ela tem?

591
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Treze, no mês passado.

592
00:40:38,042 --> 00:40:39,249
Hum.

593
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Ainda meio que um bebê no coração.

594
00:40:43,000 --> 00:40:46,749
Se estiver tudo bem para você, eu gostaria de
manter o que está acontecendo entre os adultos.

595
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
As crianças gostam da piscina.

596
00:40:48,250 --> 00:40:51,124
Eu só vou encorajá-los
fazer isso até sabermos mais.

597
00:40:51,208 --> 00:40:52,999
Não quero que eles entrem em pânico por nada.

598
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Eu não quero assustar ninguém
mas eu discordo de você.

599
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Discorda de mim sobre o quê?

600
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Eu não acho que isso seja nada.

601
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Então, o que você faz?

602
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Hum...

603
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Estou na publicidade, do lado do cliente.
Eu administro relacionamentos.

604
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Huh. Eu não teria adivinhado isso.

605
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
E o seu marido?

606
00:41:23,958 --> 00:41:26,291
Uh, Clay é professor no City College.

607
00:41:26,375 --> 00:41:28,416
Estudos de inglês e mídia.

608
00:41:28,500 --> 00:41:31,624
Você sabe, eu tive muitos amigos
especialização em estudos de mídia

609
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
mas nunca sei o que isso significa.

610
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
E você, o que é que você faz?

611
00:41:37,708 --> 00:41:39,749
Eu, eu sou...

612
00:41:39,833 --> 00:41:42,874
Eu ainda estou descobrindo minha merda,
tentando não se apressar em nada.

613
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
A última coisa que eu quero
é ser sugado para uma carreira

614
00:41:45,792 --> 00:41:46,999
que me arrependo daqui a dez anos

615
00:41:47,083 --> 00:41:49,999
nesse ponto eu estarei preso
pela pressão para manter o curso

616
00:41:50,083 --> 00:41:52,833
porque estarei muito velho para entrar novamente
a força de trabalho. Você sabe o que eu quero dizer.

617
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Manhã. Qualquer notícia?

618
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
O telefone ainda não está funcionando.

619
00:41:59,917 --> 00:42:02,416
Parece que a TV está desligada. Onde está Clay?

620
00:42:02,500 --> 00:42:04,499
Ele foi até a loja comprar um jornal.

621
00:42:04,583 --> 00:42:08,541
Ou tente encontrar alguém com quem conversar,
para ver se eles sabem o que está acontecendo.

622
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Inteligente. Eu pensei em passar
para a casa dos nossos vizinhos, os Huxleys.

623
00:42:13,083 --> 00:42:16,124
- Eles moram apenas alguns quilômetros daqui.
- E você acha que eles estarão em casa?

624
00:42:16,208 --> 00:42:17,666
Improvável.

625
00:42:17,750 --> 00:42:19,749
Muitas vezes você não vê ninguém aqui
por volta desta época,

626
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
mas irei até lá de qualquer maneira e verificarei.

627
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Antes de ir, você pode
deseja ouvir sobre os alertas.

628
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Alertas?

629
00:42:28,417 --> 00:42:32,041
Ah, eu tinha alertas de notícias
no meu telefone esta manhã.

630
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
Dois deles eram sobre o apagão

631
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
mas então houve um que disse algo
sobre talvez hackers estivessem por trás disso.

632
00:42:40,000 --> 00:42:41,999
Uh-huh.

633
00:42:42,083 --> 00:42:44,999
O que? Você acha
vai haver um colapso também?

634
00:42:46,417 --> 00:42:49,541
- Foi isso que Ruth te contou?
- Entre outras coisas horríveis, sim.

635
00:42:49,625 --> 00:42:52,541
Bem, obviamente
Ruth está sendo um pouco paranóica.

636
00:42:52,625 --> 00:42:54,249
Não foi você quem sempre disse:

637
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"Se você não está paranóico agora,
provavelmente é tarde demais"?

638
00:42:59,792 --> 00:43:02,374
Tenho certeza que isso vai
acabou sendo um grande nada.

639
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Como aquele inseto Love You.

640
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Isso é café?

641
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Eu-me desculpe. O que é um inseto Love You?

642
00:43:12,917 --> 00:43:14,749
Hum, era um worm de computador.

643
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Espalhe por toda parte
a internet em 2000.

644
00:43:17,417 --> 00:43:20,416
As pessoas receberiam um e-mail com
a linha de assunto que dizia "Eu te amo".

645
00:43:20,500 --> 00:43:23,916
Você clicou no anexo,
ele seria enviado para todos os seus contatos.

646
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Isso paralisou as empresas
e causou bilhões de dólares em danos.

647
00:43:27,167 --> 00:43:29,999
Acontece que foi apenas
dois adolescentes nas Filipinas.

648
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Poderia ser tão inocente assim.

649
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Acho que vou apressar Archie.

650
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Estou preocupado com a mamãe.

651
00:44:06,292 --> 00:44:07,792
Você acha que o vôo dela vai ficar bem?

652
00:44:11,292 --> 00:44:12,125
Claro.

653
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
Na verdade, aposto que ela está...

654
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...foi redirecionado para algum aeroporto em Ohio.

655
00:44:22,500 --> 00:44:24,874
Ela provavelmente está xingando
cada representante de atendimento ao cliente

656
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
até que a colocaram em um avião para casa.

657
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Você se lembra daquela época
nós três fomos para a Itália?

658
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Sim, eu quero.

659
00:44:40,250 --> 00:44:41,333
O que fez você pensar nisso?

660
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Não sei mais no que pensar.

661
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
Sim.

662
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ Ah, é o inverno dos procurados ♪</i>

663
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Sim, é a parte mais difícil da natureza ♪</i>

664
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ Senhor, tenha piedade desta criatura ♪</i>

665
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Me dê um pouco de calor
Eu sei que você conseguiu ♪</i>

666
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Quem mamãe disse que essas pessoas eram mesmo?

667
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
O que você está olhando?

668
00:48:25,625 --> 00:48:26,874
<i>...agora estamos recebendo relatórios</i>

669
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
<i>que as consequências
do ataque cibernético em curso</i>

670
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>levou a uma situação catastrófica
desastre ambiental no Sul,</i>

671
00:48:32,167 --> 00:48:34,499
<i>afetando os padrões de migração animal--</i>

672
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, vi uma coisa esta manhã.

673
00:49:43,167 --> 00:49:44,041
Cervo.

674
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Eles estão por toda parte, idiota.

675
00:49:46,792 --> 00:49:49,624
Eles são como esquilos ou pombos.

676
00:49:49,708 --> 00:49:50,916
Quem se importa?

677
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Não, isso era diferente. Tipo...

678
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...eles estavam tentando nos dizer algo.

679
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Vamos ver o que mais há por aí.

680
00:50:00,875 --> 00:50:02,666
Você está realmente entediado?

681
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Isso é porque você não pode assistir ao seu programa?

682
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Eu estou indo.

683
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Olá, alguém em casa?
É G.H. Eu entrei.

684
00:50:57,583 --> 00:50:58,417
Olá?

685
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
O que há nessa coisa?

686
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Vamos abrir e ver.

687
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Sim? Ei, oi.
- Olá!

688
00:51:50,958 --> 00:51:53,791
Ok, eu-eu não entendo o que você está
ditado. Eu não, eu não falo, hum...

689
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Eu não falo espanhol.

690
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Este lugar é tão chato.

691
00:52:17,292 --> 00:52:18,125
Sim.

692
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Talvez seja apenas onde ele dorme.

693
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Onde ele se esconde à noite.

694
00:52:31,083 --> 00:52:31,917
Quem?

695
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Quem causou essa impressão.

696
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
E-eu não, não sei onde estou.
Estou tentando chegar à cidade.

697
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Não, não, eu também não tenho nenhum serviço.

698
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Ouça, ouça...

699
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Olha, ele é, uh...

700
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Ele tem uma janelinha aqui.

701
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Então ele pode ver...

702
00:53:40,125 --> 00:53:40,958
Ver o quê?

703
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Não, tudo bem. OK. Eu-eu...

704
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Desculpe.

705
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Ei.

706
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Não era esse o quarto onde você estava dormindo?

707
00:55:34,042 --> 00:55:35,041
Merda...

708
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Imagine.

709
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Está tudo escuro aqui.

710
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Oh meu Deus.

711
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Sua pequena luminária de cabeceira está brilhando.

712
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Ah Merda.

713
00:56:27,583 --> 00:56:28,416
Ah Merda!

714
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Ele poderia apenas
siga essa luz até você.

715
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Ah Merda.

716
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
Ah!

717
00:56:48,292 --> 00:56:50,541
Isso não é engraçado, Archie.
Isso realmente doeu.

718
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Você vai ficar bem.

719
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Não, não vou.

720
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Cara, acalme-se, porra.
Foi só uma piada.

721
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Esta manhã eu vi veados.

722
00:57:00,417 --> 00:57:03,499
Não é um cervo, é um monte de cervos. Cem.

723
00:57:03,583 --> 00:57:06,499
Talvez mais. Bem no quintal.

724
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Foi muito estranho, Archie.

725
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Eles andam em grandes grupos assim?

726
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Por que diabos eu saberia
alguma coisa sobre veados?

727
00:57:15,542 --> 00:57:17,958
Se você está tão preocupado com isso,
por que você não pergunta para mamãe e papai?

728
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
Como se eles se importassem.

729
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Ninguém se importa com o que eu digo.

730
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Isso provavelmente é verdade.

731
00:58:19,375 --> 00:58:20,292
Você vai entrar?

732
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Não. Você?

733
00:58:24,083 --> 00:58:25,874
Parece um incômodo.

734
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Por que? Por causa do seu cabelo, ou...?

735
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Mais como eu não confio nisso
um de seus filhos não fez xixi na piscina.

736
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Eles não fariam isso.

737
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
E ainda assim, realmente não podemos saber, podemos?

738
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Sua filha assiste aquele programa?

739
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
“Assistir” é uma palavra muito fraca.
Mais como adorações.

740
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hum.

741
00:59:02,917 --> 00:59:03,750
O que?

742
00:59:05,292 --> 00:59:07,541
Não me interpretem mal, eu também assisti.

743
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Mas é quase... nostálgico
por um tempo que nunca existiu, sabe?

744
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Espero que as crianças não tenham se afastado muito.

745
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
Foda-se...

746
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

747
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, olhe.

748
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Por favor, olhe?

749
00:59:52,458 --> 00:59:53,292
O que?

750
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Devíamos ir até lá.

751
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Não. Não, foda-se. Estou com fome.
Vamos, vamos.

752
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Rosa, vamos embora.

753
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
Então...

754
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Você vai nos contar
por que você está encharcado?

755
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Eu caí na piscina.

756
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Você caiu na... piscina.

757
01:00:38,042 --> 01:00:39,624
Tropecei em alguma coisa.

758
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Sim, caí na piscina.

759
01:00:41,542 --> 01:00:44,124
O que você estava fazendo perto da piscina?
Achei que você estava procurando por Rich.

760
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Você se importa de ir ao meu escritório
e me dar algo para vestir?

761
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Receio que este seja o único
muda de roupa que eu tinha lá embaixo.

762
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Eu vi, sabe?

763
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Há um tempo atrás, antes de tudo isso acontecer.

764
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Eu olhei para o mercado.

765
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
E eu sabia que algo estava por vir.

766
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
O que você quer dizer?

767
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
Na minha linha de trabalho, você tem que entender
os padrões que governam o mundo.

768
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Você tem que aprender a ler a curva.

769
01:01:29,083 --> 01:01:32,374
Gaste o tempo que eu tiver fazendo isso,
pode ajudá-lo a ver o futuro.

770
01:01:32,458 --> 01:01:35,874
Mantém-se firme, promete harmonia.

771
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Ele sobe ou desce,
você sabe que isso significa alguma coisa.

772
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., por que você está me contando isso?

773
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Seu vizinho disse algo para você?

774
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Não, ele não estava em casa.

775
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Mas ele tem um telefone via satélite
Achei que poderia nos ajudar.

776
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Eu tentei usá-lo. Não funcionou
mesmo que tivesse suco suficiente.

777
01:02:01,167 --> 01:02:04,124
Agora, o objetivo de um telefone via satélite
é que você sempre tem um sinal

778
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
se você tiver uma visão clara do céu,
o que eu fiz.

779
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Única razão pela qual não funcionaria

780
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
é se nossos satélites
foi nocauteado.

781
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Nossos satélites.

782
01:02:18,625 --> 01:02:22,624
Você acha que algo aconteceu
aos nossos satélites. Os que estão no espaço.

783
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Os satélites estão em rede
para computadores aqui embaixo.

784
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Hum...

785
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Então você acha que os hackers ou algo assim
derrubou nossos satélites?

786
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Você não acha que talvez
ficando um pouco empolgado?

787
01:02:38,917 --> 01:02:40,333
Quero dizer, talvez você apenas
não usei o telefone direito.

788
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Eu vi um avião despencar
do céu para o oceano.

789
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
E não foi o primeiro.

790
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Já não penso que isto seja apenas
um casal de adolescentes nas Filipinas.

791
01:03:14,083 --> 01:03:14,999
Que porra é essa?

792
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Que porra é essa?

793
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Onde estão meus filhos?

794
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
Mamãe.

795
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Onde está o papai?

796
01:05:09,042 --> 01:05:10,000
Ele estará de volta em breve.

797
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Por que você está molhado?

798
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Eu deveria ter tapado meus ouvidos antes.

799
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Agora minha cabeça parece estranha.

800
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Isso provavelmente é normal.
Foi muito alto.

801
01:05:26,625 --> 01:05:30,999
Foi como um, hum, como um avião
quebrando a barreira do som?

802
01:05:31,083 --> 01:05:35,124
Ou seja lá o que for... um estrondo sônico.
Foi, foi um estrondo sônico?

803
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Os aviões geralmente não
quebrar a barreira do som.

804
01:05:38,542 --> 01:05:40,416
O Concorde não voa mais.

805
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Talvez fosse um avião
que não sabemos.

806
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, por que você não vai se trocar?

807
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
Rose, talvez você também devesse.

808
01:05:51,583 --> 01:05:52,541
Essa é uma boa ideia.

809
01:05:52,625 --> 01:05:55,208
Por que você não vai se aconchegar na cama da mamãe
e leia aquele livro que papai deu para você.

810
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Nós, hum, vamos ficar bem, certo?

811
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Sim.

812
01:06:16,333 --> 01:06:19,124
Já que você é o único
com a bola de cristal, o que foi isso?

813
01:06:19,208 --> 01:06:20,999
Isso foi uma bomba? Um míssil?

814
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Poderia ter sido uma explosão de uma usina.

815
01:06:23,292 --> 01:06:24,833
Não sabemos nada com certeza ainda.

816
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Você parecia bastante certo há um minuto
com o teu solilóquio assombroso.

817
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Nada mudou.

818
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Nada mudou?

819
01:06:35,375 --> 01:06:37,499
Tudo mudou.

820
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
E estamos sentados aqui como...
como se não sei o quê.

821
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
É isso que são alvos fáceis?
Patos sentados e esperando para serem baleados?

822
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Eu quis dizer que nada mudou
em termos do que fazemos.

823
01:06:46,625 --> 01:06:49,541
Esperamos Clay voltar
e vemos o que ele aprendeu.

824
01:06:49,625 --> 01:06:51,791
Devo dirigir até a cidade e procurá-lo?

825
01:06:51,875 --> 01:06:53,458
Devíamos encher as banheiras com água.

826
01:06:53,542 --> 01:06:57,541
Há baterias suficientes e Tylenol,
e comida, e o gerador,

827
01:06:57,625 --> 01:06:59,999
e um daqueles rádios de manivela,

828
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
e um canudo que o torna seguro
beber água suja.

829
01:07:02,125 --> 01:07:03,916
Eu acho que não deveríamos fazer nada
até Clay voltar.

830
01:07:04,000 --> 01:07:05,749
E se ele não voltar?

831
01:07:05,833 --> 01:07:07,749
Ok, meu pai está certo.

832
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Estamos seguros aqui. Devíamos apenas esperar.

833
01:07:09,667 --> 01:07:10,791
Como você sabe que estamos seguros

834
01:07:10,875 --> 01:07:12,124
quando você não sabe
que porra está acontecendo conosco?

835
01:07:12,208 --> 01:07:14,541
Talvez fosse tipo,
o que foi isso? Ilha das Dez Milhas?

836
01:07:14,625 --> 01:07:16,791
Há usinas de energia aqui, não há?

837
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
- Ilha das Três Milhas.
- Por que você está obcecado por usinas de energia?

838
01:07:19,375 --> 01:07:21,791
Ei, você está certo. Não deveríamos especular.

839
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Pare de dizer isso!

840
01:07:23,042 --> 01:07:25,916
Eu só quero que você porra
me diga o que você está pensando.

841
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Há o apagão
e então você vê os aviões caindo e...

842
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
O quê?

843
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
O que? Ela é adulta.

844
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Você não pode protegê-la,
assim como você não pode me proteger agora.

845
01:07:37,958 --> 01:07:42,166
O telefone via satélite não funciona
e então aquele barulho, e depois?

846
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
O que acontece a seguir nessa sequência?

847
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Tudo o que sei eu te contei.

848
01:07:46,292 --> 01:07:47,874
Eu não acredito em você.

849
01:07:47,958 --> 01:07:50,624
Eu não acreditei em você
desde que você entrou por aquela porta da frente.

850
01:07:50,708 --> 01:07:54,166
Caramba. Eu me pergunto o que há sobre nós
isso o deixa tão desconfiado.

851
01:07:54,250 --> 01:07:55,124
Rute...

852
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Você sempre acha que sabe
do que você está falando, não é?

853
01:07:58,417 --> 01:08:00,874
Bem, não é esse o pote
chamando a chaleira de preta?

854
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Rute.

855
01:08:33,417 --> 01:08:34,333
Ele sabia.

856
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
No mercado da cidade ontem,

857
01:08:38,917 --> 01:08:40,916
havia um cara no estacionamento.

858
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Ele comprou caixas de água e enlatados.

859
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Ele sabia que isso iria acontecer.

860
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Cara barbudo?

861
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Provavelmente usando um velho chapéu dos Cowboys.

862
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Esse é Danny.

863
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
Ele é o empreiteiro
Eu estava te contando.

864
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Aquele que trabalhava na casa.

865
01:09:08,500 --> 01:09:10,249
Eu não leria isso.

866
01:09:10,333 --> 01:09:11,916
Ele é um autoproclamado sobrevivente.

867
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Essa lista de compras provavelmente foi
um fim de semana típico para ele.

868
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Jesus Cristo.

869
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Estou aqui. Estou bem, você está bem?
Onde estão as crianças?

870
01:09:25,167 --> 01:09:27,291
- Todos estão aqui, todos estão bem.
- OK.

871
01:09:27,375 --> 01:09:28,749
O que aconteceu? Você chegou à cidade?

872
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Uh... Uh...

873
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Eu não fui muito longe.
E então ouvi aquele barulho.

874
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
O que você quer dizer?
Onde você esteve?

875
01:09:39,125 --> 01:09:40,791
O que você estava fazendo? Eu estava ficando louco.

876
01:09:40,875 --> 01:09:44,416
Não sei, comecei a dirigir,

877
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
e então ouvi aquele barulho,
e eu voltei imediatamente.

878
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Então você não viu ninguém que pudesse
ajude-nos a descobrir o que está acontecendo aqui.

879
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Não, eu não vi ninguém.

880
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Mas eu vi algo. Eu vi--

881
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Hum, eu, uh--

882
01:10:01,083 --> 01:10:03,791
Era um drone enorme.

883
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Você sabe, voando no meio do nada,
deixando milhares deles.

884
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Não tenho ideia do que diz.

885
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"Morte à América."

886
01:10:25,375 --> 01:10:26,208
O que?

887
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"Morte à América."

888
01:10:31,958 --> 01:10:34,749
Quer dizer, eu não sei
o que o resto disso significa,

889
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
mas esta parte,
definitivamente significa "Morte à América".

890
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Lembro-me de um jogo que estava jogando.

891
01:10:46,167 --> 01:10:47,791
Nada sobre isso faz sentido.

892
01:10:47,875 --> 01:10:50,333
Se eles estivessem nos atacando,
por que eles anunciariam assim?

893
01:10:50,417 --> 01:10:53,208
Não está nem em inglês. Qual é o objetivo
de deixar essas coisas aqui?

894
01:10:53,292 --> 01:10:55,124
Tenho quase certeza de que acertei primeiro,

895
01:10:55,208 --> 01:10:56,999
então é um tiro certeiro
para a via expressa?

896
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Com o que sabemos, a cidade seria
o pior lugar para você ir.

897
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Não vamos para a cidade.
Vamos para a casa da minha irmã em Jersey.

898
01:11:03,042 --> 01:11:05,874
Mas para chegar daqui a Nova Jersey,
você tem que dirigir pela cidade.

899
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Mas para ser claro, eu faço uma direita,
siga as indicações para a via expressa.

900
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Sim, exatamente como você chegou aqui.
Mas me escute, por favor.

901
01:11:12,667 --> 01:11:15,124
Isso é perigoso o que você está fazendo,
para você e sua família.

902
01:11:15,208 --> 01:11:16,042
Pai.

903
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Deixe-os ir.

904
01:11:20,625 --> 01:11:23,249
Eu realmente aprecio
você cuida de nós, eu cuido.

905
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Temos que fazer o que é certo para nossa família.

906
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Isto é do interesse de todos.

907
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Isto é para melhor.

908
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Para quem?

909
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Para nós.

910
01:11:57,500 --> 01:12:01,666
Eu não quero ter que concordar
com aquela mulher, mas ela estava certa.

911
01:12:01,750 --> 01:12:03,749
E você realmente
deveria ter me contado o que você viu.

912
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Ei, eu sei o que você está pensando,

913
01:12:05,417 --> 01:12:07,833
mas tenho certeza de que o avião da sua mãe
não estaria voando até aqui.

914
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Não era a mesma companhia aérea.

915
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Ela se foi?

916
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
Ah, vamos lá.
Por que você está indo para lá?

917
01:12:17,292 --> 01:12:19,624
Eu acabei de te dizer,
nem era a mesma companhia aérea.

918
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Sim, mas parece que ela se foi?

919
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
Porque isso acontece comigo.

920
01:12:31,458 --> 01:12:35,124
Se atingirmos o trânsito, pelo menos
poderemos conversar com as pessoas,

921
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
veja se alguém tem informações
sobre o que está acontecendo.

922
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
É uma loucura não termos visto ninguém.

923
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Tenho certeza que veremos alguém
assim que chegarmos à via expressa.

924
01:12:44,542 --> 01:12:46,624
Os telefones poderiam funcionar em Nova Jersey.

925
01:12:46,708 --> 01:12:49,874
A verdade é que não sabemos de nada
isso está acontecendo fora de Long Island.

926
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Eles poderiam ter internet,
as linhas telefônicas podem estar bem.

927
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Vamos olhar para trás um dia
e rir, eu garanto.

928
01:12:56,667 --> 01:12:59,249
As férias do Inferno.

929
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
As coisas ficam mais engraçadas com o tempo.
Não é isso que eles dizem?

930
01:13:02,250 --> 01:13:04,041
Acho que eles dizem isso de maneira um pouco diferente.

931
01:13:04,125 --> 01:13:06,249
Mas, você sabe, eu sei o que você quer dizer.

932
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirenes.

933
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Achei que você estava cochilando, querido.

934
01:13:12,917 --> 01:13:13,999
Não posso.

935
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Por que não?

936
01:13:16,000 --> 01:13:17,124
Por causa das sirenes.

937
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
O que é aquilo?

938
01:13:43,750 --> 01:13:45,666
Você fica com as crianças.
Eu vou dar uma olhada.

939
01:14:27,333 --> 01:14:29,124
Quer saber, pessoal, sentem--

940
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Aguente firme, ok?

941
01:14:32,583 --> 01:14:33,416
Viu alguém?

942
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Não há ninguém aqui.

943
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Eles são todos novos.

944
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
O que?

945
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Ah, uau. Ei, alguém está vindo.

946
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Ei!

947
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Argila!

948
01:15:15,583 --> 01:15:18,291
- Clay, entre no carro!
- Espere, não deveríamos esperar e conversar com eles?

949
01:15:18,375 --> 01:15:20,916
- Entre na porra do carro agora mesmo!
- Tudo bem, tudo bem.

950
01:15:25,208 --> 01:15:27,249
O que você está fazendo?
Não deveríamos sinalizá-los?

951
01:15:27,333 --> 01:15:29,916
- Talvez eles saibam de alguma coisa.
- Não há ninguém naquele carro!

952
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Mãe? Mãe, à sua esquerda tem um carro!
Vá, vá, vá, vá!

953
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
E se fôssemos para um abrigo?

954
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Os militares têm um abrigo antiaéreo
ou uma base por aqui?

955
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Quero dizer, eles não
tem que ter essas coisas prontas para...

956
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
...emergências como estas?

957
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Eu não sei onde eles estão.

958
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Mesmo se eu fizesse, você disse
todos aqueles carros saíram do estacionamento.

959
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Se eles fizessem isso com todas as concessionárias,
as estradas principais provavelmente estão obstruídas.

960
01:16:52,250 --> 01:16:54,166
Ficaremos aqui até sabermos mais.

961
01:16:54,250 --> 01:16:55,458
Quanto mais precisamos saber?

962
01:16:55,542 --> 01:16:57,374
Provavelmente estamos
no meio de uma zona de guerra.

963
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Pessoas que conhecemos provavelmente estão mortas.

964
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Rute.

965
01:17:11,125 --> 01:17:11,958
Apenas--

966
01:17:12,500 --> 01:17:13,916
Só precisamos fazer um plano.

967
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Não podemos sentar aqui e não fazer nada.
Precisamos ir a algum lugar.

968
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Ele está certo, Amanda.
É muito perigoso.

969
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Ficamos aqui esta noite,
e então pela manhã, talvez...

970
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Talvez o quê?
- Talvez... eu não sei.

971
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Eu estava tão perto.

972
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
O que você está fazendo?

973
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Enchendo a banheira.

974
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
É para isso que dizem para fazer,

975
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
você sabe, água.

976
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Você vaporiza?

977
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Na verdade.

978
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Quero dizer, é isso--
Isso é tipo maconha?

979
01:18:39,042 --> 01:18:42,291
Quero dizer, eu sei que eles têm tipos diferentes
agora, como sabores de frutas ou...

980
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Como maconha.

981
01:18:49,667 --> 01:18:51,291
Você já transou com um de seus alunos?

982
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Não acredito que você acabou de me perguntar isso.

983
01:18:57,667 --> 01:19:00,791
Quero dizer, é assim que pareço para você?
Eu pareço com esse tipo de cara?

984
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Você parece o tipo de cara
para quem as coisas são fáceis.

985
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Especialmente mulheres.

986
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Bem, vou considerar isso um elogio,
Eu acho. Hum?

987
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Eu sempre pensei em mim
como um homem sofisticado.

988
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Alguém que viu o mundo
pelo que foi.

989
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Mas nunca vi nada assim.

990
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Então agora, eu me pergunto se aquela coisa que eu sempre
pensei sobre mim mesmo era uma ilusão.

991
01:19:48,917 --> 01:19:50,208
Eu não seria muito duro consigo mesmo.

992
01:19:50,292 --> 01:19:52,749
Você cava fundo o suficiente,
provavelmente é tudo uma ilusão.

993
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Quero dizer, siga sua linha de trabalho,
por exemplo.

994
01:19:56,792 --> 01:19:58,749
Números imaginários,

995
01:19:58,833 --> 01:20:03,124
movimentando dinheiro imaginário,
levando ao sucesso imaginário.

996
01:20:03,208 --> 01:20:07,291
Pessoalmente, acho que meu negócio
é muito menos complicado do que tudo isso.

997
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
Basicamente, meu trabalho é
e sempre foi sobre pessoas.

998
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Sinto muito por você então.
- E por que isso?

999
01:20:14,042 --> 01:20:16,041
Porque as pessoas são terríveis.

1000
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Quero dizer, porra.
Veja como eu tratei você.

1001
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
E agora estamos tomando uma bebida juntos.

1002
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
A propósito, sinto muito.

1003
01:20:51,208 --> 01:20:55,624
Pelo que eu disse, fiz, pensei,
isso não importa.

1004
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Eu estava errado e sinto muito.

1005
01:21:00,417 --> 01:21:04,249
Alguns dos meus clientes mais inteligentes
perdi muito dinheiro

1006
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
porque eles basearam suas escolhas
em crenças preconcebidas em vez da verdade.

1007
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Ver a diferença é uma
das coisas mais difíceis que uma pessoa pode fazer.

1008
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Quando eles não o fazem e você o faz,
deve ser enlouquecedor.

1009
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Dependendo da pessoa,

1010
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Eu poderia ter um pouco de satisfação
em ver o mercado puni-los.

1011
01:21:27,000 --> 01:21:29,666
Os assustadores, porém,
são aqueles que não aprendem.

1012
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Mesmo depois de perderem muito,
e quero dizer muito, muito dinheiro.

1013
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Nada me assusta mais
do que uma pessoa que não quer aprender,

1014
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
mesmo às suas próprias custas.

1015
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Essa é uma escuridão que nunca entenderei.

1016
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
O silêncio é tão barulhento.

1017
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
É uma das primeiras coisas que notei
quando começamos a passar noites aqui.

1018
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Achei difícil dormir.

1019
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Não como em casa,
onde você ouve tudo.

1020
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirenes, trânsito, pessoas.

1021
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Eu sinto falta disso.

1022
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Qual, as sirenes ou as pessoas?

1023
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Estou começando a gostar de você,

1024
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
e essa é uma afirmação ousada
vindo de mim porque...

1025
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
não consigo me lembrar
a última vez que gostei de alguém.

1026
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Eu tenho que dizer, eu encontrei você
muito espinhoso no início,

1027
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
mas você cresceu em mim.

1028
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Por que você realmente veio aqui?

1029
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
E não me diga
é por causa do seu joelho.

1030
01:22:54,292 --> 01:22:57,374
Isso não era mentira.
Eu fiz uma cirurgia no joelho.

1031
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Torceu muito mal
jogando bola no Y.

1032
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Mas não foi por isso que você veio aqui.

1033
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Por que vim aqui envolve algo
isso aconteceu comigo há alguns anos.

1034
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Um dos meus clientes me convidou
e minha esposa para um evento privado.

1035
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Meu cliente, ele...

1036
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Bem.

1037
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Não direi o nome dele,
mas você o reconheceria.

1038
01:23:28,958 --> 01:23:31,499
- Ele é uma celebridade?
- Oh não. Nada disso.

1039
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Mas no mundo dos negócios,
ele é um dos maiores que existe.

1040
01:23:35,333 --> 01:23:39,291
Ele lida principalmente com contratos de defesa.

1041
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Estou falando em segredo,
dinheiro ultrassecreto do Pentágono.

1042
01:23:43,542 --> 01:23:46,166
Talvez a pessoa mais poderosa
Eu já comi alguma vez.

1043
01:23:46,250 --> 01:23:49,999
De qualquer forma, estamos numa festa na casa dele.

1044
01:23:50,083 --> 01:23:53,166
Está ficando tarde.
Minha esposa, ela quer ir.

1045
01:23:53,250 --> 01:23:57,166
Mas ele e eu estamos nos divertindo muito,
e ele não quer que a noite acabe.

1046
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Depois de mais alguns olhares,

1047
01:23:59,667 --> 01:24:03,291
minha esposa concorda em pegar um táxi
e voltarei para casa depois.

1048
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Hum, aposto que ela ficou muito feliz com isso.

1049
01:24:05,792 --> 01:24:07,124
Hum-hmm.

1050
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Então, vamos tomar mais algumas bebidas,
ficando realmente excitado e, a certa altura,

1051
01:24:12,167 --> 01:24:15,999
Eu não acho que ele poderia suportar
e eu também estava bastante vacilante.

1052
01:24:16,083 --> 01:24:18,124
Eu não saberia nada sobre isso, senhor.

1053
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Então ele me leva para seu escritório.

1054
01:24:22,917 --> 01:24:24,666
Fume alguns charutos

1055
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
e estamos meio que voando alto,
rindo de quase tudo.

1056
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
Eventualmente ele começa em
sobre o quanto ele gosta de mim,

1057
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
e como ele gostaria de poder me convidar
nesta viagem que ele está prestes a fazer.

1058
01:24:35,667 --> 01:24:37,999
Que tipo de viagem? Para onde ele está indo?

1059
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Foi exatamente isso que perguntei.

1060
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Então ele...

1061
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
vira-se para mim,

1062
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
cara séria.

1063
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
E ele diz...

1064
01:24:50,750 --> 01:24:52,166
"Ah, você sabe,

1065
01:24:52,250 --> 01:24:53,791
"apenas minha reunião anual

1066
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
com o resto da cabala do mal
que governa o mundo."

1067
01:25:02,208 --> 01:25:04,874
Ele era o tipo de cara
que sempre foi conhecido por piadas como essa.

1068
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Novamente, se eu lhe dissesse o nome dele,
você entenderia.

1069
01:25:08,042 --> 01:25:10,624
Bem, eu só tenho
acreditar na sua palavra.

1070
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
E agora, se você me der licença,
Vou completar meu vinho.

1071
01:25:15,792 --> 01:25:19,041
Então ontem, antes da sinfonia,

1072
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
meu amigo me liga.

1073
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
Sem consulta agendada,
como ele costuma fazer.

1074
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Apenas me liga do nada

1075
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
e quer que eu me mova
algum do seu dinheiro.

1076
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
E estamos falando de alguns números grandes,
mesmo para ele.

1077
01:25:36,208 --> 01:25:39,874
E enquanto desligamos o telefone,
Perguntei se ele queria tomar uma bebida.

1078
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Ele me diz que vai se ausentar por um tempo.

1079
01:25:43,333 --> 01:25:44,916
E eu brinco com ele,

1080
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
"Ah, sim? Você está pendurado
com sua conspiração maligna neste fim de semana?

1081
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Eu pensei que isso era apenas
durante o solstício de inverno."

1082
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Mas ele não ri.

1083
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
E ele sempre ri, mesmo com piadas ruins.

1084
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Tudo o que ele disse foi...

1085
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"Cuide-se."

1086
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Quase como se ele sentisse pena de mim.

1087
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Desde então, não tenho estado
capaz de tirar isso da minha cabeça.

1088
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Você está dizendo isso--

1089
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Você está pensando que seu amigo
está de alguma forma por trás do que está acontecendo aqui?

1090
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Não, nada disso.

1091
01:26:29,167 --> 01:26:32,499
Uma teoria da conspiração sobre uma sombra
grupo de pessoas governando o mundo

1092
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
é muito preguiçoso para uma explicação.

1093
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Especialmente quando a verdade é muito mais assustadora.

1094
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Qual é a verdade?

1095
01:26:42,583 --> 01:26:44,374
Ninguém está no controle.

1096
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Ninguém está mexendo os cordelinhos.

1097
01:26:47,375 --> 01:26:49,291
Claro, existem aqueles como meu amigo

1098
01:26:49,375 --> 01:26:53,374
quem pode ter o tipo certo de acesso
para o tipo certo de informação.

1099
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Mas quando eventos como este
acontecer no mundo,

1100
01:26:56,667 --> 01:27:00,416
o melhor, mesmo o mais poderoso
as pessoas podem esperar

1101
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
é um aviso.

1102
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Desculpe, isso...

1103
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Acho que esta história é uma espécie de buzzkill.

1104
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Mudei de ideia.
Acho que não gosto mais de você.

1105
01:27:29,458 --> 01:27:30,333
Vamos.

1106
01:27:32,083 --> 01:27:32,958
Vamos.

1107
01:27:33,750 --> 01:27:34,916
Para onde estamos indo?

1108
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Eu vou te conquistar de novo.

1109
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
Eu vejo você, Rosa.

1110
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
O que você quer?

1111
01:27:50,833 --> 01:27:53,791
Eu nunca vou descobrir o que acontece
para Ross e Rachel, certo?

1112
01:27:53,875 --> 01:27:55,624
Você ainda está nessa merda?

1113
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Quem se importa?

1114
01:27:57,167 --> 01:27:59,916
Bem, eu quero. Obviamente.

1115
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Por que você se importa tanto
sobre aquele show, afinal?

1116
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
Eles me fazem feliz.

1117
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Eu realmente preciso disso agora. Não é?

1118
01:28:17,833 --> 01:28:20,124
Se ainda resta alguma esperança
neste mundo fodido,

1119
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Eu quero pelo menos descobrir
como as coisas acontecem para eles.

1120
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Eu me importo com eles.

1121
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Talvez você não devesse.

1122
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Só estou dizendo.

1123
01:28:36,958 --> 01:28:39,749
Você provavelmente está certo,
a maneira como as coisas estão indo

1124
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
você não verá aquele show nunca mais.

1125
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Então, se eu fosse você,
Eu encontraria outra coisa com que me preocupar.

1126
01:28:52,625 --> 01:28:55,041
É estranho, não estamos ouvindo
qualquer cigarra esta noite.

1127
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Eu me perdi hoje.

1128
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Quando saí esta manhã.

1129
01:29:05,375 --> 01:29:06,874
O que quer dizer com você se perdeu?

1130
01:29:06,958 --> 01:29:08,666
Bem,

1131
01:29:08,750 --> 01:29:10,416
Eu pensei que sabia para onde estava indo

1132
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
mas então havia todas essas ruas
que não tinha nenhum sinal em lugar nenhum.

1133
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Então eu apenas dirigi por aí.

1134
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Então eu dirigi um pouco mais.

1135
01:29:20,833 --> 01:29:25,666
E então, você sabe, eu me viro,
e então eu fiquei completamente perdido,

1136
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
e não tenho ideia de como encontrei
meu caminho de volta aqui, para ser honesto.

1137
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Mas eu vi alguém.

1138
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Uma mulher.

1139
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Na estrada.

1140
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Ela acenou para mim e, hum,

1141
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
ela estava falando espanhol.

1142
01:29:51,208 --> 01:29:53,249
Ela estava parada ali

1143
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
à beira da estrada
no meio do nada.

1144
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
E eu...

1145
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Eu a deixei.

1146
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Ela precisava de ajuda.

1147
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
E eu a deixei.

1148
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Bem, há mais alguma coisa
que você está escondendo de nós?

1149
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Já que você está se abrindo, claro.

1150
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Bem, nós não te contamos antes
que vimos um petroleiro aterrar.

1151
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Tipo, bem na praia.

1152
01:30:38,167 --> 01:30:39,499
Um petroleiro?

1153
01:30:39,583 --> 01:30:42,916
Sim, é como um barco muito grande.

1154
01:30:43,000 --> 01:30:44,249
Você sabe, é vermelho.

1155
01:30:44,333 --> 01:30:47,916
Quero dizer, bem,
Eu não acho que eles sejam todos vermelhos,

1156
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
mas este foi,
e apareceu na praia.

1157
01:30:52,500 --> 01:30:54,249
Por que você não nos contou?

1158
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Bem, eu acho que na época
nós dois estávamos com medo, sabe?

1159
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
Sobre o que isso poderia significar.

1160
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Bem, o que isso poderia significar?

1161
01:31:04,625 --> 01:31:06,499
Bem, se estivéssemos sendo atacados,

1162
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
o que eu sei que parece estranho de dizer,
mas o petróleo é algo

1163
01:31:10,417 --> 01:31:11,749
que você iria querer muito

1164
01:31:11,833 --> 01:31:13,749
se, você sabe,
vamos nos defender.

1165
01:31:13,833 --> 01:31:15,791
Eu não acredito
estamos tendo essa conversa.

1166
01:31:15,875 --> 01:31:18,041
Eu realmente acho que vamos ficar bem.

1167
01:31:18,125 --> 01:31:20,874
Você sabe, quero dizer, no final, eu realmente quero.

1168
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Quero dizer, mesmo que seja uma invasão.

1169
01:31:22,917 --> 01:31:23,749
Uma invasão?

1170
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Bem, ou uma ocupação?

1171
01:31:25,542 --> 01:31:27,999
Ok, cara, quer saber?
Eu sei que você tem boas intenções,

1172
01:31:28,083 --> 01:31:31,749
mas suas escolhas de palavras são, tipo,
me assustando pra caralho.

1173
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
O que é que foi isso?

1174
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Esses são... flamingos.

1175
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Aqueles são flamingos?

1176
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Esses são os flamingos.

1177
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Por que?

1178
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Uau, esta é uma coleção impressionante.

1179
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Você gosta de jazz?

1180
01:32:18,542 --> 01:32:20,416
Você quer ouvir jazz?

1181
01:32:20,500 --> 01:32:22,041
Claro, por que não?

1182
01:32:22,125 --> 01:32:25,041
Porque eu pensei
íamos nos divertir.

1183
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Vamos ter algo para dançar.

1184
01:32:28,417 --> 01:32:30,166
Você pode dançar jazz.

1185
01:32:30,250 --> 01:32:32,249
Na verdade, quando comprei
meu primeiro disco, esse foi--

1186
01:32:32,333 --> 01:32:34,416
Ah, por favor
não outra de suas histórias.

1187
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Eles acabam me deixando gravemente perturbado.
Espere. Quais são esses registros?

1188
01:32:38,167 --> 01:32:40,416
Não olhe para lá.
Esses são os registros da minha filha.

1189
01:32:40,500 --> 01:32:43,791
Ela teve uma fase de DJ na faculdade.

1190
01:32:43,875 --> 01:32:47,291
Agora isso parece algo
uma senhora pode dançar adequadamente.

1191
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
Ah, vamos lá.
Não foi para isso que eu trouxe você aqui.

1192
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Você disse que queria me conquistar.

1193
01:32:57,583 --> 01:32:58,791
É assim.

1194
01:33:00,292 --> 01:33:02,374
<i>♪ Eu me pergunto se ela pode dizer
Estou difícil agora ♪</i>

1195
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hum ♪</i>

1196
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Sim ♪</i>

1197
01:33:05,792 --> 01:33:08,124
<i>♪ Vamos lá
Dance para mim, amor ♪</i>

1198
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ha, ha, ha
Sim ♪</i>

1199
01:33:10,292 --> 01:33:12,291
<i>♪ Uh-oh
Você sente isso? ♪</i>

1200
01:33:12,375 --> 01:33:14,124
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1201
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ Vamos lá
Não pare agora ♪</i>

1202
01:33:16,542 --> 01:33:18,249
<i>♪ Você conseguiu
Vamos ♪</i>

1203
01:33:18,333 --> 01:33:20,249
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1204
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

1205
01:33:22,042 --> 01:33:22,999
<i>♪ Espere ♪</i>

1206
01:33:23,083 --> 01:33:25,416
<i>- ♪ Amor, quando estamos moendo ♪
- ♪ Isso mesmo ♪</i>

1207
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Eu fico tão animado ♪
- ♪ Humm ♪ </i>

1208
01:33:27,792 --> 01:33:29,791
<i>- ♪ Ah, como eu gosto ♪
- ♪ Ahhh ♪</i>

1209
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Eu tento, mas não consigo lutar ♪
- ♪ Sim ♪</i>

1210
01:33:32,292 --> 01:33:35,041
<i>- ♪ Oh, você está dançando bem perto ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

1211
01:33:35,125 --> 01:33:36,749
<i>♪ Além disso, é muito lento ♪</i>

1212
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Você sabe o que está fazendo
Não é? ♪</i>

1213
01:33:38,917 --> 01:33:41,749
<i>- ♪ Você está dificultando as coisas para mim ♪
- ♪ Uh ♪</i>

1214
01:33:41,833 --> 01:33:44,249
<i>♪ Ah, a música lenta que você pediu ♪</i>

1215
01:33:44,333 --> 01:33:46,791
<i>♪ Você está dançando como se estivesse nu ♪</i>

1216
01:33:46,875 --> 01:33:50,249
<i>♪ Ah, é quase como se estivéssemos fazendo sexo ♪</i>

1217
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1218
01:33:51,792 --> 01:33:53,791
<i>♪ Sim, amor, gostei ♪</i>

1219
01:33:53,875 --> 01:33:55,916
<i>♪ Não, não posso negar ♪</i>

1220
01:33:56,000 --> 01:33:59,499
<i>♪ Mas eu sei que você pode dizer que estou animado ♪</i>

1221
01:33:59,583 --> 01:34:01,041
<i>♪ Ah, garota ♪</i>

1222
01:34:01,125 --> 01:34:04,624
<i>♪ Dê um passo para trás, você está dançando bem perto ♪</i>

1223
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Sinto uma pequena cutucada ♪</i>

1224
01:34:08,833 --> 01:34:10,624
<i>♪ Em você ♪</i>

1225
01:34:10,708 --> 01:34:13,416
<i>♪ Agora garota, eu sei que você sentiu isso
Boo, você sabe que não posso evitar ♪</i>

1226
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Você sabe o que eu quero fazer ♪</i>

1227
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Amor, quando estamos moendo ♪
- ♪ Ah, sim ♪</i>

1228
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Eu fico tão animado ♪
- ♪ É tão bom ♪</i>

1229
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ah, como eu gosto ♪
- ♪ Tão real ♪

1230
01:34:27,792 --> 01:34:30,124
<i>- ♪ Tento, mas não consigo lutar ♪
- ♪ Você ♪</i>

1231
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ Oh, você está dançando bem perto ♪
- ♪ E é real ♪</i>

1232
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Estamos bêbados.

1233
01:34:34,917 --> 01:34:35,791
Nós somos...

1234
01:34:35,875 --> 01:34:38,124
Ah, somos casados.
Eu sou casado.

1235
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Você tem uma esposa.

1236
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Eu quero, sim.

1237
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ Não é uma boa ideia ♪</i>

1238
01:34:45,833 --> 01:34:46,999
Eu a amo muito.

1239
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Porque eu quero você agora e aqui ♪</i>

1240
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ O jeito que você mexe com isso ♪</i>

1241
01:34:53,292 --> 01:34:54,124
Eu realmente...

1242
01:34:54,208 --> 01:34:57,249
<i>♪ Me faz querer você
Tão ruim sexualmente ♪</i>

1243
01:34:57,333 --> 01:34:58,874
<i>♪ Ah, garota ♪</i>

1244
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Eu realmente sinto falta dela.

1245
01:35:01,417 --> 01:35:02,541
Você a verá novamente.

1246
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Sinto uma pequena cutucada ♪

1247
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ Em você ♪</i>

1248
01:35:08,667 --> 01:35:09,499
Não.

1249
01:35:09,583 --> 01:35:10,833
<i>♪ Agora garota, você sabe que eu senti isso ♪</i>

1250
01:35:10,917 --> 01:35:13,791
<i>♪ Ooh, você sabe que não posso evitar ♪</i>

1251
01:35:13,875 --> 01:35:18,041
<i>♪ Você sabe o que eu quero fazer ♪</i>

1252
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ Ah, sim ♪
- ♪ Amor, quando estamos moendo ♪</i>

1253
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Fico tão animado ♪</i>

1254
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Não, acho que não vou.

1255
01:35:27,500 --> 01:35:30,249
<i>- ♪ Amor, parece tão certo ♪
- ♪ Oh, você está dançando bem perto ♪</i>

1256
01:35:30,333 --> 01:35:31,166
E Rute.

1257
01:35:31,250 --> 01:35:32,541
<i>♪ Bem, bem perto ♪</i>

1258
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Você sabe ♪</i>

1259
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
E se algo acontecesse com ela também?
Acho que não conseguiria viver comigo mesmo.

1260
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Nada vai acontecer com Ruth.
Eu prometo.

1261
01:35:42,333 --> 01:35:45,374
Estamos nisso junto com você
até que as coisas voltem ao normal.

1262
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Eu tento, mas não consigo lutar ♪</i>

1263
01:35:47,542 --> 01:35:49,999
Amanda, precisamos começar
vendo isso como realmente é.

1264
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ Ah, você está dançando bem perto ♪
- ♪ Ah, sim ♪</i>

1265
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Não há como voltar ao normal.

1266
01:35:54,917 --> 01:35:56,291
Não diga isso. Nós temos que--

1267
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
Ah!

1268
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
Ele está bem?

1269
01:36:44,708 --> 01:36:46,166
Hum.

1270
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Ele está um pouco quente,
mas acho que ele vai ficar bem.

1271
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
O que você ainda está fazendo acordado?

1272
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Eu fico pensando
este episódio de <i>West Wing</i>.

1273
01:36:59,042 --> 01:37:01,124
Há esta história,
alguém diz ao presidente--

1274
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Você assistiu <i>The West Wing?</i>

1275
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Apenas as temporadas de Aaron Sorkin.

1276
01:37:07,333 --> 01:37:12,499
De qualquer forma, a história era sobre um homem
que morava perto do rio.

1277
01:37:12,583 --> 01:37:15,749
E ele ouve no rádio
que o rio vai inundar a cidade

1278
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
e todos deveriam sair.

1279
01:37:17,542 --> 01:37:22,124
Mas o homem não vai a lugar nenhum
porque ele reza todos os dias.

1280
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Ele sabe que Deus o ama
e o salvará.

1281
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Mas então a inundação realmente acontece.

1282
01:37:27,292 --> 01:37:29,999
E esse cara em um barco a remo vê o homem

1283
01:37:30,083 --> 01:37:32,916
e diz: "Ei, vamos, posso te salvar."

1284
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Mas o homem diz a ele
ele não vai a lugar nenhum.

1285
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Então o helicóptero passa voando,
e o piloto abaixa a escada,

1286
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
mas o homem diz a ele
ele não vai a lugar nenhum.

1287
01:37:43,042 --> 01:37:45,541
Depois disso, o homem se afoga na enchente.

1288
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
E então ele sobe para o céu
e ele está realmente zangado com Deus,

1289
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
e ele diz a ele,
"Eu rezava para você todos os dias.

1290
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Eu pensei que você me amava.
Por que você não me salvou?"

1291
01:37:56,292 --> 01:37:57,791
E Deus diz:

1292
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
"Eu lhe enviei uma reportagem de rádio,

1293
01:38:00,500 --> 01:38:02,624
um barco a remo e um helicóptero.

1294
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
O que mais você quer?"

1295
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
O que é isso, Rosa?

1296
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Acho que cansei de esperar.

1297
01:38:51,042 --> 01:38:52,374
- Pai?
- Hum?

1298
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Você vai dormir na cama comigo?

1299
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Não tenho certeza.

1300
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
A cama não é grande,
e não me importo de dormir no chão.

1301
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- Às vezes é bom para minhas costas.
- Estou com medo.

1302
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Somos só nós agora, não é?

1303
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
O que você quer dizer com isso?

1304
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
O que quero dizer é,

1305
01:39:18,667 --> 01:39:19,791
se a merda acontecer,

1306
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
você confia nessas pessoas
que estão em nossa casa?

1307
01:39:23,458 --> 01:39:25,666
Já sabemos que a esposa não tem frio.

1308
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Aquele garoto estava se esgueirando
fotos minhas na piscina.

1309
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Aquela garotinha continua olhando
para a floresta como Donnie Darko,

1310
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
e tenho certeza
o marido quer me foder.

1311
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Como você sabe disso?

1312
01:39:38,042 --> 01:39:40,041
Na verdade, ele não vai fazer nada,
ele não é "aquele cara".

1313
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Mas ele queria? Absolutamente.

1314
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Meu ponto permanece: não confio neles.

1315
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Eu não vou deixar nada acontecer com você,
se é isso que você está perguntando.

1316
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Estou pedindo para você se lembrar
que se o mundo desmoronar,

1317
01:40:07,292 --> 01:40:10,041
confiança não deveria ser
distribuído facilmente a qualquer um,

1318
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
especialmente pessoas brancas.

1319
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Até a mãe concordaria comigo nisso.

1320
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Eu entendi.

1321
01:40:21,750 --> 01:40:22,583
Você?

1322
01:40:23,708 --> 01:40:25,833
Porque estamos dormindo
no porão da nossa própria casa

1323
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
pela segunda noite consecutiva.

1324
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Qual era exatamente o objetivo
de deixá-los voltar para casa?

1325
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Foi a coisa certa a fazer.

1326
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
E isso aí.
É isso que vai nos foder no final.

1327
01:41:17,833 --> 01:41:18,750
Beba.

1328
01:41:29,583 --> 01:41:30,624
Onde está Rosie?

1329
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Não sei. Ela se levantou antes de nós.

1330
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Vou dar uma olhada.
Você deveria se levantar.

1331
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Como você está se sentindo, querido?

1332
01:41:48,292 --> 01:41:49,125
Vamos.

1333
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
Eu sei que você está com sono
mas eu preciso que você se levante

1334
01:41:51,750 --> 01:41:54,374
para que eu possa dar uma olhada em você
e meça sua temperatura.

1335
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Você estava com muito calor ontem à noite.

1336
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Bem, você não está tão aquecido agora.

1337
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Yay.

1338
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Sua garganta dói?

1339
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Não.
- Bom.

1340
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
O que é aquilo? Sangue, isso é sangue?

1341
01:42:21,917 --> 01:42:22,750
O que você é--

1342
01:42:24,167 --> 01:42:25,000
O que você é--

1343
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
O que você está fazendo, porra?

1344
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Que porra é essa?
Esses são seus dentes?

1345
01:42:38,000 --> 01:42:38,833
Archie.

1346
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Pare de fazer isso. Argila!

1347
01:42:50,417 --> 01:42:51,292
Meus dentes.

1348
01:42:51,917 --> 01:42:52,749
Argila!

1349
01:42:52,833 --> 01:42:54,041
O que está acontecendo comigo?

1350
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Argila!

1351
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
Está tudo bem?

1352
01:42:56,667 --> 01:42:59,374
- Algo está errado com Archie.
- O que é? Que porra é essa?

1353
01:42:59,458 --> 01:43:02,666
- Foi exatamente isso que eu disse.
- Meus dentes pareciam estranhos.

1354
01:43:02,750 --> 01:43:04,583
E eu os toquei,
e eles simplesmente caíram.

1355
01:43:04,667 --> 01:43:06,749
Ele estava um pouco quente ontem à noite
mas isso, eu não sei.

1356
01:43:06,833 --> 01:43:09,541
Ok, tudo bem.
Bem, você... você está bem.

1357
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Eu não me sinto bem.

1358
01:43:18,625 --> 01:43:19,542
Como você está se sentindo?

1359
01:43:22,542 --> 01:43:24,666
Além de seus dentes caírem, quero dizer.

1360
01:43:24,750 --> 01:43:26,791
Que tipo de pergunta é essa?
Ele está obviamente doente.

1361
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Não estou doente, mãe. Meus dentes simplesmente caíram.

1362
01:43:32,167 --> 01:43:33,749
Talvez tenha sido o inseto que me picou.
Não sei.

1363
01:43:33,833 --> 01:43:34,667
Que bug?

1364
01:43:35,667 --> 01:43:37,916
Um inseto me picou ontem na floresta.

1365
01:43:38,000 --> 01:43:39,249
Deve ser isso, então.

1366
01:43:39,333 --> 01:43:43,416
Provavelmente apenas um carrapato, doença de Lyme.
Já vi sintomas estranhos.

1367
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Mais estranho que isso?

1368
01:43:44,917 --> 01:43:46,208
Ele precisa ir ao pronto-socorro.

1369
01:43:46,292 --> 01:43:47,458
Precisamos ir ao hospital.

1370
01:43:47,542 --> 01:43:50,624
Não podemos. A via expressa
a única maneira de sair da cidade.

1371
01:43:50,708 --> 01:43:53,458
Além disso, se as estradas estiverem congestionadas,
ninguém estaria lá para nos ajudar de qualquer maneira.

1372
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Bem, temos que fazer alguma coisa.
Archie precisa consultar um médico.

1373
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

1374
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

1375
01:44:05,083 --> 01:44:08,041
Iremos para a casa do meu empreiteiro.
Ele não está tão longe daqui.

1376
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Você disse que o viu
estocar suprimentos?

1377
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Se eu conheço Danny,
ele está preparado para qualquer coisa.

1378
01:44:12,917 --> 01:44:14,166
Ele pode ter algo útil.

1379
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibióticos, remédios.

1380
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Danny saberá o que fazer.

1381
01:44:19,125 --> 01:44:19,958
Ei.

1382
01:44:20,708 --> 01:44:23,541
Eu prometo a você,
Vou buscar ajuda para seu filho.

1383
01:44:25,333 --> 01:44:26,167
Onde está Rosa?

1384
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Eu não consegui encontrá-la.

1385
01:44:30,750 --> 01:44:32,166
O que? O que isso significa?

1386
01:44:32,250 --> 01:44:34,291
Procurei por toda a casa.
Ela não está aqui.

1387
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Ela não está no quintal.
- Vou olhar lá embaixo.

1388
01:44:36,542 --> 01:44:38,124
Ela provavelmente está explorando a casa.

1389
01:44:38,208 --> 01:44:40,124
Ela pode estar brincando lá fora.
Eu cuidarei dela.

1390
01:44:40,208 --> 01:44:41,749
eu olhei lá
mas fique à vontade para verificar novamente.

1391
01:44:41,833 --> 01:44:42,999
Eu não entendo.
Onde ela está?

1392
01:44:43,083 --> 01:44:44,958
- Ela tem que estar aqui em algum lugar.
- Não, ela não é!

1393
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Estou lhe dizendo, eu tenho
procurei em todos os lugares e ela não está aqui.

1394
01:44:48,292 --> 01:44:51,624
- Bem, ela deveria estar na garagem.
- Já procurei na garagem.

1395
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
OK. Onde diabos
você não olhou, Clay?

1396
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Ela não está lá embaixo.

1397
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Ok, isso é uma loucura. Onde ela está?

1398
01:44:58,667 --> 01:44:59,666
Ela não estava lá fora,

1399
01:44:59,750 --> 01:45:02,124
mas acho que ela pode ter levado
uma das bicicletas da garagem.

1400
01:45:02,208 --> 01:45:03,916
Levou uma das bicicletas?
Para onde ela iria?

1401
01:45:04,000 --> 01:45:05,875
Você tem alguma ideia
onde sua irmã pode estar, amigo?

1402
01:45:06,458 --> 01:45:07,416
Não sei.

1403
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Hum, estávamos fora
no galpão ontem, então...

1404
01:45:10,292 --> 01:45:11,541
O galpão? Que galpão?

1405
01:45:11,625 --> 01:45:12,999
O... o galpão.

1406
01:45:13,083 --> 01:45:16,041
Hum, ela... ela viu alguns cervos
e ela queria ir procurá-los.

1407
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Então talvez aí. Não sei.
- Ok, estou indo.

1408
01:45:21,708 --> 01:45:24,124
Archie, você está bem?

1409
01:45:24,208 --> 01:45:26,666
Você está bem--

1410
01:45:26,750 --> 01:45:28,541
- Ele precisa de ajuda agora.
- Sim, ok.

1411
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Ok, peguei você.
- Eu vou com você.

1412
01:45:30,667 --> 01:45:31,999
Não, não é seguro.

1413
01:45:32,083 --> 01:45:34,041
Fique aqui com Amanda. Encontre Rosa.

1414
01:45:34,125 --> 01:45:36,291
Não. O quê?
Você não pode me deixar aqui sozinho.

1415
01:45:36,375 --> 01:45:38,124
- Vai ficar tudo bem.
- Pai, já conversamos sobre isso.

1416
01:45:38,208 --> 01:45:39,791
Você não pode me deixar aqui sozinho.

1417
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- Ele está doente, você não vê isso?
- Pai, você nunca mais vai voltar.

1418
01:45:43,042 --> 01:45:44,999
Você não vê que algo está acontecendo?

1419
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Isso está acontecendo agora.

1420
01:45:46,417 --> 01:45:49,291
Seja lá o que for, está acontecendo com Archie,
está acontecendo com todos nós.

1421
01:45:49,375 --> 01:45:51,916
Você não pode sair.
O mundo pode estar acabando aí.

1422
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
É por isso que quero você aqui.

1423
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Pegue seu telefone.

1424
01:45:56,792 --> 01:45:58,374
Vamos, tire isso.

1425
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Defina um cronômetro, uma hora.

1426
01:46:00,667 --> 01:46:01,583
Eu voltarei.

1427
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Não vai funcionar.

1428
01:46:04,458 --> 01:46:05,499
Não vai dar certo.

1429
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Será, não há escolha.

1430
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Olha, eu voltarei para você
antes que isso acabe.

1431
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Uma hora.
Isso é o que você ganha. Você prometeu.

1432
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
Rosa? Rosa!

1433
01:46:35,917 --> 01:46:40,041
Rosie! Rosa!

1434
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
Isto é um pesadelo.

1435
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Isto é um maldito pesadelo.

1436
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Para onde Rose teria ido?
Por que ela iria embora?

1437
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Ela disse que cansou de esperar.
O que ela quis dizer?

1438
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
E se apenas voltássemos para casa
e esperamos meu pai voltar?

1439
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
E então o que?

1440
01:47:18,167 --> 01:47:19,624
Ele encontrará Rose?

1441
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Não sei, mas ele vai nos ajudar.

1442
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
Eu só quero saber
que porra está acontecendo.

1443
01:47:24,792 --> 01:47:26,541
Quero saber qual é o plano.

1444
01:47:26,625 --> 01:47:30,749
Eu quero saber se podemos encontrar meu filho
e então entre no seu maldito carro caro

1445
01:47:30,833 --> 01:47:33,749
e dirija até um hospital de verdade,
encontre um médico que me diga

1446
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
que meu bebê está bem,
que todos nós vamos ficar bem,

1447
01:47:36,667 --> 01:47:38,749
e então podemos simplesmente
todos voltem para nossa casa.

1448
01:47:38,833 --> 01:47:40,124
E se isso não for possível?

1449
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Eu quero dar o fora daqui,
e você, e o que quer que esteja acontecendo.

1450
01:47:44,792 --> 01:47:46,124
Está acontecendo com todos nós.

1451
01:47:46,208 --> 01:47:48,166
Eu sei que isso está acontecendo com todos nós!

1452
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Pare de gritar comigo!

1453
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Você não se importa.

1454
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Você não se importa que eu esteja aqui.

1455
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
E minha mãe provavelmente está
no fundo de algum oceano.

1456
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Não tenho mais ninguém na minha vida.

1457
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Não tenho nada para voltar para casa, exceto eles.
Você entende isso?

1458
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
E preciso da minha mãe mais do que nunca.

1459
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
E provavelmente nunca mais a verei.

1460
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Eu me importo, eu me importo.

1461
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Eu não sei o que devo
fazer sobre isso, mas eu me importo.

1462
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Por que você está assim?

1463
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
O que você ganha
por estar tão bravo o tempo todo?

1464
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Todos os dias, o dia todo, meu trabalho...
todo o meu trabalho é...

1465
01:49:19,042 --> 01:49:22,916
...compreender as pessoas bem o suficiente
para que eu saiba mentir para eles,

1466
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
para que eu possa vender coisas para eles
eles realmente não querem.

1467
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
E quando você estuda pessoas assim,

1468
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
quando você realmente vê o caminho
eles se tratam, bem...

1469
01:49:33,875 --> 01:49:34,792
Você não é nenhum idiota.

1470
01:49:35,917 --> 01:49:39,916
Você vê o que eles fazem, e eles fazem isso
sem sequer pensar nisso.

1471
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Porra. Eu fiz isso com você e seu pai,
e eu nem sei bem por quê.

1472
01:49:45,333 --> 01:49:47,624
Nós nos fodemos

1473
01:49:47,708 --> 01:49:50,374
o tempo todo, mesmo sem perceber.

1474
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Nós transamos com todos os seres vivos deste planeta
acabou e acho que vai ficar tudo bem

1475
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
porque usamos canudos de papel
e peça o frango caipira.

1476
01:50:00,625 --> 01:50:05,249
E o mais doentio é que, no fundo, penso
sabemos que não estamos enganando ninguém.

1477
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
Acho que sabemos que estamos vivendo uma mentira.

1478
01:50:07,375 --> 01:50:09,874
Uma ilusão em massa acordada

1479
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
para nos ajudar a ignorar e continuar ignorando
quão horríveis realmente somos.

1480
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Eu não estou satisfeito com a maioria das coisas
que você faz e diz, mas...

1481
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...esta é a parte do diagrama de Venn
onde nos sobrepomos.

1482
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Eu concordo com tudo que você acabou de dizer.

1483
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Mas por mais horríveis que as pessoas possam ser...

1484
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
... nada vai mudar o fato
que somos tudo o que temos.

1485
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Eu não quero ser assim.

1486
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Eu odeio ser terrível assim.

1487
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
E eu sei que digo que odeio as pessoas, mas eu...

1488
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Eu faria qualquer coisa para tê-los de volta.

1489
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
Ei, pai.

1490
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Você acha que Taylor está bem?

1491
01:52:16,708 --> 01:52:17,542
Quem?

1492
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, você fica aqui.

1493
01:52:26,500 --> 01:52:27,416
Vamos.

1494
01:52:45,208 --> 01:52:46,167
Jorge.

1495
01:52:46,750 --> 01:52:50,124
Danny. Desculpe incomodá-lo
em casa assim.

1496
01:52:50,208 --> 01:52:52,499
Eu vou precisar de você e seu camarada
sair da varanda

1497
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
e fique ao lado do seu veículo.

1498
01:52:55,292 --> 01:52:56,374
O que?

1499
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Fora da varanda e perto do seu veículo.

1500
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
O que posso fazer para você?

1501
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Estamos apenas verificando você.

1502
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Vendo se você está aqui, se está bem.

1503
01:53:33,542 --> 01:53:36,124
Se você ouviu alguma coisa
sobre o que está acontecendo.

1504
01:53:36,208 --> 01:53:37,624
Sim, sou Clay.

1505
01:53:37,708 --> 01:53:41,166
Minha família alugou G.H.'s--
George está em casa, você sabe.

1506
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Somos da cidade.

1507
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Bem, isso é um golpe de sorte
para sua família.

1508
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Imagina que show de merda
a cidade deve estar agora.

1509
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Eu tenho que ser honesto com você,
Estou surpreso que vocês estejam empatados.

1510
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Nós saímos aqui
porque meu filho precisa de ajuda.

1511
01:53:56,750 --> 01:53:58,041
Ele está vomitando. Ele é--

1512
01:53:58,125 --> 01:54:01,124
Ele perdeu os dentes.
Eles simplesmente se desentenderam. Não consigo explicar.

1513
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Oh. Os dentes dele, hein?

1514
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Bem, tem que ter alguma coisa
a ver com esse barulho.

1515
01:54:10,125 --> 01:54:11,874
Você sabe alguma coisa sobre o barulho?

1516
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Bem, não é tão diferente
ao que aconteceu em Cuba há algum tempo.

1517
01:54:16,792 --> 01:54:19,666
Armas de microondas, como eles chamam,
produz uma espécie de radiação

1518
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
que pode ser transmitido através do som.

1519
01:54:22,833 --> 01:54:25,791
Algumas pessoas perderam os dentes lá também.

1520
01:54:25,875 --> 01:54:28,124
Fora disso,
a única coisa que tenho certeza é

1521
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
não há muita informação
saindo, então...

1522
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Presumo que seja uma guerra.

1523
01:54:35,542 --> 01:54:37,166
O começo de um, de qualquer maneira.

1524
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Eles têm dito que houve conversa.

1525
01:54:39,042 --> 01:54:41,249
Isso tem que ser
sobre o que eles estavam conversando.

1526
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Conversa, o que você quer dizer com "conversa"?

1527
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Você tem que ler os jornais
mais profundo do que a página um.

1528
01:54:48,708 --> 01:54:52,124
Os russos lembraram
sua equipe de Washington.

1529
01:54:52,208 --> 01:54:53,791
Você ao menos percebeu isso?

1530
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Algo está acontecendo.
Agora, o que é isso exatamente, eu não sei.

1531
01:54:57,042 --> 01:54:59,041
Talvez isso seja tanto
como sempre saberemos.

1532
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Talvez só precisemos ficar sentados, seguros.

1533
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Rezar. O que quer que funcione para você.

1534
01:55:09,750 --> 01:55:10,583
Bem, Danny.

1535
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
É como Clay disse, o filho dele não está bem.

1536
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Vamos precisar de mais do que apenas orações.

1537
01:55:17,792 --> 01:55:20,083
E sabendo o quão preparado você está
para este tipo de situações,

1538
01:55:20,167 --> 01:55:22,541
estamos pensando que você pode ter
algum remédio que pudesse ajudá-lo.

1539
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
O que eu tenho não é da sua conta.

1540
01:55:28,583 --> 01:55:29,458
Danny.

1541
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Vamos, sou eu.
Nós nos conhecemos.

1542
01:55:33,375 --> 01:55:34,374
Somos amigos.

1543
01:55:34,458 --> 01:55:38,541
Esse é o jeito antigo, George.
Você não está pensando com clareza.

1544
01:55:38,625 --> 01:55:40,416
Danny, o que você está dizendo?

1545
01:55:40,500 --> 01:55:42,791
Você está dizendo a esse homem
não cuidar do filho?

1546
01:55:42,875 --> 01:55:44,374
Nada faz
muito sentido agora.

1547
01:55:44,458 --> 01:55:47,541
Quando o mundo não faz sentido,
Ainda posso fazer o que é racional,

1548
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
que é proteger o meu.

1549
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
O que você faz é problema seu.

1550
01:55:53,042 --> 01:55:56,166
Eu pensei que estava fazendo a coisa certa
trazendo-os aqui.

1551
01:55:56,250 --> 01:55:58,416
Agora, se você tem algum remédio
isso pode ajudá-lo--

1552
01:55:58,500 --> 01:55:59,999
Podemos pagar.

1553
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Hum, um-- um--

1554
01:56:02,542 --> 01:56:04,791
Digamos, mil dólares?

1555
01:56:04,875 --> 01:56:07,374
Dinheiro pode não significar muito
se o governo cair.

1556
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Bem, toda a rede está inoperante.
Meus cartões de crédito não vão funcionar.

1557
01:56:10,917 --> 01:56:13,624
Não há Venmo ou ApplePay.

1558
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Quero dizer, dinheiro pode ser a única coisa
isso significa alguma coisa.

1559
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Meu filho está muito doente.
Ele precisa da sua ajuda. Ele tem 16 anos.

1560
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Não há nada aqui.

1561
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.

1562
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
Você está em uma posição difícil.

1563
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
Entendo.

1564
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Eu faria qualquer coisa que tivesse que fazer
para minha família.

1565
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Então é isso que estou fazendo.

1566
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Estou trancando as portas.
Estou esperando, estou observando,

1567
01:57:05,542 --> 01:57:07,499
Estou pegando minha arma.

1568
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Fora isso,
Não tenho respostas para você.

1569
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, são pistas de bicicleta...

1570
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Vou voltar para dentro da minha casa agora.

1571
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Vou me despedir e boa sorte.

1572
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Você sai de novo,
você está convidado a passar por aqui,

1573
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
mas não posso te oferecer
muito mais que conversa.

1574
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Eu sugiro que você tente
seus vizinhos, os Thornes.

1575
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Eles fizeram uma conversão no porão

1576
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
no fundo há um tempo atrás,
sem licenças ou nada.

1577
01:57:41,417 --> 01:57:43,958
Um amigo meu trabalhou nisso.
Ele nem me mostrou os planos.

1578
01:57:44,042 --> 01:57:45,416
Agora você me pergunta?

1579
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Isso é conversa de babaca rico
para o bunker do Juízo Final.

1580
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Vamos, Danny.
Você não pode nos abandonar assim.

1581
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Você não está atendendo
sobre o que está acontecendo lá fora, George?

1582
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Todos nós ficamos desertos.

1583
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
<i>Todo o devido respeito.</i>

1584
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Eu gostaria que todos vocês
fora da minha propriedade.

1585
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Agora.

1586
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Nós não vamos a lugar nenhum
até que você nos dê o que precisamos.

1587
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
Que porra está acontecendo agora?

1588
01:59:17,542 --> 01:59:19,666
Eu prometi à mãe desse menino
Eu conseguiria ajuda para ele.

1589
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
A única coisa
você está ajudando ele é uma morte rápida

1590
01:59:21,917 --> 01:59:24,499
- a menos que você baixe suas armas.
- G.H., abaixe a arma.

1591
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Encontraremos outro caminho para o hospital.
- Não há outro jeito!

1592
01:59:27,292 --> 01:59:28,624
Além disso, ele não vai atirar em nós.

1593
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Uh... Parece que ele vai atirar em nós.

1594
01:59:30,917 --> 01:59:32,916
- Estou lhe dizendo que ele está blefando.
- Que merda eu sou.

1595
01:59:41,417 --> 01:59:43,041
Espere... Espere!
Aguentar!

1596
01:59:43,125 --> 01:59:44,499
- Clay, saia da frente!
- Pai!

1597
01:59:44,583 --> 01:59:46,166
Estou tentando argumentar com ele!

1598
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
A única maneira de isso acabar

1599
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
é se você voltar para o seu veículo
e vá embora agora.

1600
01:59:58,167 --> 02:00:01,041
Dirigir para quê?
Todas as estradas estão bloqueadas.

1601
02:00:01,125 --> 02:00:03,583
Estamos no meio de Deus sabe onde.
Não há mais ninguém por perto.

1602
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
Eu não tenho ideia
o que devo fazer agora.

1603
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Eu mal consigo fazer nada
sem meu celular e meu GPS.

1604
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Eu sou um homem inútil.

1605
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Mas meu filho está doente.

1606
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
E minha filha está desaparecida.

1607
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
E eu não sei o que fazer.

1608
02:00:24,917 --> 02:00:28,541
Mas você é um homem muito preparado.

1609
02:00:28,625 --> 02:00:29,749
Porra, sim, eu sou.

1610
02:00:29,833 --> 02:00:31,416
Isso mesmo, é por isso que viemos até você,

1611
02:00:31,500 --> 02:00:33,416
porque você é o único
quem pode ajudar meu filho.

1612
02:00:33,500 --> 02:00:36,416
- Não é problema meu.
- Não, você está certo. Não é.

1613
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Mas é como você disse, certo?

1614
02:00:39,792 --> 02:00:43,041
O que você faria se fosse sua família?
É isso que estou fazendo.

1615
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
É a única coisa que posso fazer.

1616
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Eu estou te implorando.

1617
02:00:47,417 --> 02:00:48,333
Por favor.

1618
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Por favor ajude meu filho.

1619
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Eu acho que um sistema de troca antiquado
era de se esperar em algum momento.

1620
02:01:38,583 --> 02:01:41,291
Ainda é dinheiro,
então não é realmente um sistema de troca.

1621
02:01:41,375 --> 02:01:43,791
Ei, tenho outro boato para você.

1622
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
De graça, se você quiser.

1623
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
São os coreanos por trás de tudo isso.

1624
02:01:51,042 --> 02:01:51,958
Coreanos?

1625
02:01:55,792 --> 02:01:57,166
O que faz você dizer isso?

1626
02:01:57,250 --> 02:01:59,624
Apenas confie em mim. São os coreanos.

1627
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Ou os chineses. Um deles.

1628
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Mostre a ele.

1629
02:02:10,208 --> 02:02:12,499
Eu estava dirigindo por aí ontem.

1630
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Há um grande drone
deixando cair isso em todos os lugares.

1631
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Significa "Morte à América",
então estamos pensando nos iranianos.

1632
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Lembro-me de ouvir algo na NPR uma vez
sobre suas capacidades cibernéticas.

1633
02:02:29,333 --> 02:02:30,250
Por que isso é engraçado?

1634
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Antes dos telefones desligarem,

1635
02:02:35,292 --> 02:02:39,166
Ouvi de um amigo meu em San Diego
sobre um evento semelhante,

1636
02:02:39,250 --> 02:02:42,999
drones lançando panfletos
exceto que eles estavam em coreano.

1637
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Ou mandarim.
Como eu disse, ele não sabia dizer qual.

1638
02:02:46,292 --> 02:02:49,874
Mas visto que ele fez quatro viagens ao Iraque,

1639
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
ele com certeza saberia
se fosse assim.

1640
02:02:58,417 --> 02:03:01,291
Fizemos muitos inimigos em todo o mundo.

1641
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Talvez tudo isso signifique
alguns deles se uniram.

1642
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Vi flamingos na nossa piscina ontem à noite.

1643
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Os animais estão tentando nos avisar.

1644
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Eles sabem alguma coisa.

1645
02:03:24,875 --> 02:03:27,124
Eles sabem algo que nós não sabemos.

1646
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
É como quando os cães sabem
tempestades estão chegando.

1647
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Há mais ciclovias à frente.

1648
02:03:40,125 --> 02:03:43,374
Devíamos voltar para casa.
Meu pai provavelmente está lá.

1649
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Talvez ele possa nos ajudar.

1650
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Não vou a lugar nenhum sem Rosie.

1651
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Aquela casa.
Deve ser para lá que ela foi.

1652
02:04:01,708 --> 02:04:03,999
Tudo bem, vamos voltar
e ver se eles encontraram Rose.

1653
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., o que está acontecendo?

1654
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Antes de irmos...

1655
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
eu preciso saber
que você está no mesmo nível comigo.

1656
02:04:33,750 --> 02:04:37,124
Não importa o quão longe isso vá,
Eu preciso saber que estamos bem

1657
02:04:37,208 --> 02:04:39,749
porque se o que aconteceu aqui
está acontecendo em todos os lugares,

1658
02:04:39,833 --> 02:04:41,999
precisamos chegar àquele bunker
Danny nos contou sobre,

1659
02:04:42,083 --> 02:04:44,249
e precisamos chegar lá agora.

1660
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
O que você está falando?

1661
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Você sabe de uma coisa.

1662
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Eu tive uma suspeita furtiva,
mas eu queria mais informações primeiro.

1663
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Todos os sinais estavam lá, claro, mas eu...

1664
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Eu não queria assustar ninguém.

1665
02:05:06,542 --> 02:05:08,791
Você teria me chamado de louco
porque é uma loucura.

1666
02:05:08,875 --> 02:05:11,708
Teria feito mais sentido se estivéssemos
à beira de uma invasão total,

1667
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
mas isso...

1668
02:05:15,375 --> 02:05:17,374
Eu não pensei que nós realmente deixaríamos
algo assim aconteça.

1669
02:05:17,458 --> 02:05:18,791
Achei que éramos mais espertos do que isso.

1670
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Deixe o que acontecer?

1671
02:05:24,292 --> 02:05:26,541
Porque meu principal cliente
trabalha no setor de defesa,

1672
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Passo muito tempo estudando o custo
análise de benefícios de campanhas militares.

1673
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Havia um programa em particular
isso mais aterrorizou meu cliente.

1674
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Uma manobra simples de três estágios que poderia
derrubar o governo de um país por dentro.

1675
02:05:43,125 --> 02:05:46,249
A primeira etapa é o isolamento.

1676
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Desativar a comunicação deles
e transporte.</i>

1677
02:05:49,917 --> 02:05:53,291
<i>Torne o alvo surdo e mudo
e paralisado o máximo possível,</i>

1678
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>preparando-os para a segunda etapa.</i>

1679
02:05:56,042 --> 02:05:58,041
Caos sincronizado.

1680
02:05:58,125 --> 02:06:02,041
<i>Terrorize-os com ataques secretos
e desinformação,</i>

1681
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>sobrecarregando suas capacidades de defesa</i>

1682
02:06:04,042 --> 02:06:08,124
<i>deixando seus sistemas de armas vulneráveis
aos extremistas e aos seus próprios militares.</i>

1683
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Sem um inimigo ou motivo claro,
as pessoas começariam a se voltar umas contra as outras.</i>

1684
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Se feito com sucesso,
o terceiro estágio aconteceria por conta própria.

1685
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Qual é a terceira etapa?

1686
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Golpe de Estado.

1687
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Guerra civil.

1688
02:06:36,542 --> 02:06:37,458
Colapso.

1689
02:06:43,542 --> 02:06:46,124
Este programa foi considerado
a maneira mais econômica

1690
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
desestabilizar um país.

1691
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Porque se a nação alvo
era disfuncional o suficiente,

1692
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
em essência, faria o trabalho para você.

1693
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Quem começou isso
quer que terminemos.

1694
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
Rosa!

1695
02:12:30,708 --> 02:12:35,624
<i>♪ Então ninguém te contou
A vida seria assim ♪</i>

1696
02:12:35,708 --> 02:12:37,749
<i>♪ Seu trabalho é uma piada
Você está falido ♪</i>

1697
02:12:37,833 --> 02:12:40,666
<i>♪ O DOA da sua vida amorosa ♪</i>

1698
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ É como se você estivesse sempre
Preso na segunda marcha ♪</i>

1699
02:12:45,167 --> 02:12:48,624
<i>♪ Quando não foi o seu dia
Sua semana, seu mês ♪</i>

1700
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ Ou até mesmo o seu ano ♪</i>

1701
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Mas estarei ao seu lado ♪</i>

1702
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Quando a chuva começa a cair ♪</i>

1703
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Estarei ao seu lado ♪</i>

1704
02:12:59,417 --> 02:13:01,041
<i>♪ Como se já tivesse estado lá antes ♪</i>

1705
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Estarei ao seu lado ♪</i>

1706
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ Porque você também está lá para mim ♪</i>